generalобщая лексикаgeneral

(персона) personaje

(телосложение) complexión

apostura (осанка)

estampa

paso (па)

personalidad

presencia

talla

talle

tipo

forma

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)

(телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f (осанка)

(персона) personaje m, personalidad f, tipo m

(форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cifra, figura

chessшахматыajadrez

pieza f

literatureлитератураliteratura

figura f

musicмузыкаmúsica

figura f

theatreтеатрteatro

figura f

aeronauticsавиацияaviación

maniobra

maniobra f, figura f

cardsкарточный терминcartas

figura f

generalобщая лексикаgeneral

(угловое железо) hierro angular (en escuadra)

cartabón (чертёжный)

escuadra

escuadra de unión (узловой лист)

perfil en escuadra

gnomon (каменщика)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(инструмент) escuadra f; escuadra de unión (узловой лист)

(угловое железо) hierro angular (en escuadra), perfil en escuadra

(накладка) cantonera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cartabón, pieza triangular

mathematicsматематикаmatemáticas

norma

technicalтехникаtécnico

calibre angular

cartabón (напр., чертёжный)

code (инструмент)

marco (с делениями)

ángulo (напр., чертёжный)

generalобщая лексикаgeneral

acta

cartilla

escrito

testimonio

dato

hoja

instrumento

papel

pieza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

documento m

economicsэкономикаeconomía

carta

(денежный) papel

título

carnet

carné

lawюриспруденцияjurídico

acto

acto de dominio

auto

autoridad

constancia

decreto

(официальный) hecho

instrumenteo

pliego

título formal

militaryвоенный терминmilitar

documento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

documento, cuenta

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. ниппели, ниппеля) тех.

niple m, boquilla de unión (roscada)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, acople, adaptador, camisa, conexión, empalme, niple, pieza de conexión, racor, presilla

technicalтехникаtécnico

boquilla de unión (roscada)

entrerrosca

niple

boquilia de unión

empalme roscado

manga

manguito roscado

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador

generalобщая лексикаgeneral

(штепсельная) enchufe eléctrico

trinche (Лат. Ам.)

tenedor

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tenedor m; trinche m (Лат. Ам.)

electronicsэлектроникаelectrónica

enchufe (штепселя)

clavija

horquilla

derivación

militaryвоенный терминmilitar

horquilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(деталь) culata, horquilla, púa, tañedor

(штепсельная) clavija, enchufe

Americanамериканизмamericanismo

trinche

machine partsдетали машинpiezas de máquina

horqueta (см. тж. horquilla)

technicalтехникаtécnico

charnela

(штепсельная) ficha

(штепсельная) ficha-puente

pieza ahorquillada

(штепсельная) clavija

(штепсельная) enchufe

horquilla

artilleryартиллерияartillería

horquilla f

generalобщая лексикаgeneral

tirante

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra de apoyo, barra transversal, espaciador, machón, puntal

miningгорнодобывающая промышленностьminería

travesano

technicalтехникаtécnico

barra (separadora)

codal

contrete

cuadral

distanciador

espaciador

extensor

madero de entibar

montante de compresión

peón de madera (в шахтах и т. п.)

pie

pieza de separación

riostra

telera

viga de apuntalamiento

vigueta común

virotulo

aguja

embrochalado

mallete (звена цепи)

barra f (separadora); tirante m, riostra f; madero de entibar, peón de madera (в шахтах и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(пробка, затычка) tapón

corcho

cubo

buje (винта)

casquillo (колеса)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пробка, затычка) tapón m, corcho m

electronicsэлектроникаelectrónica

manguito

buje

casquillo

militaryвоенный терминmilitar

casquillo m

manguito m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, accesorio de inserción, buje, camisa, casquillo, casquillo antifricción, buje, casquillo de metal antifricción, clavija, cojín, copa, cubo, manguito, tetón

mechanicsмеханикаmecánica

bocina

technicalтехникаtécnico

aditamento

buja

enchufe

espita

pieza añadida

anilla

barril

boquilia

camisa

cazoleta

collar

forro

férula (для уплотнения соединения трубы с трубной решёткой)

manguito

casquillo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

botana