colloquialразговорное выражениеcoloquial

desencajar los ojos

poner ojos de plato

ponerse ojiplático

ponerse ojoplático

generalобщая лексикаgeneral

correr a toda prisa (a todo vapor)

no poner los pies en el suelo (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

estudiar con (el) mayor celo

poner los cinco sentidos en el estudio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заполнить) llenar

(заполниться) llenarse

(разместить) poner

(разместиться) caber

(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)

(устремить) fijar

clavar (los ojos)

colocar

colocarse

cubrir

cubrirse

mirar fijamente

tenerse

(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)

(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt

(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заполнить) llenar

(заполниться) llenarse

(разместить) poner

(разместиться) caber

(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)

(устремить) fijar

clavar (los ojos)

colocar

colocarse

cubrir

cubrirse

mirar fijamente

tenerse

generalобщая лексикаgeneral

(ставить знак, метку) marcar

poner la mira

poner los puntos

señalar

tacar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

в + вин. п. (целиться) apuntar vt

medicineмедицинаmedicina

marcador

marcaje

technicalтехникаtécnico

marcar

remarcar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стремиться занять какое-л. положение и т. п.) aspirar

tender

в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

на + вин. п. (намекать) insinuar vt

generalобщая лексикаgeneral

salir pitando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretar los talones

escaparse (украдкой)

huir

largarse

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse (украдкой)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse