generalобщая лексикаgeneral

a título personal

en persona

personalmente

personalrnente

por su persona

adverbнаречиеadverbio

personalmente, en persona

(непосредственно кому-либо) directamente

lawюриспруденцияjurídico

en forma privada

por sí mismo

generalобщая лексикаgeneral

(клозет) excusado

evacuatorio (общественная)

retrete

water-closet (W. C.)

water

wáter

báter

privada

servició

urinario

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(клозет) excusado m, retrete m, water-closet m (W.C.)

(актерская) camarín m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(туалетная) tocador m (habitación)

nauticalморской терминtérmino marítimo

jardín (на судах)

Americanамериканизмamericanismo

descanso

EcuadorЭквадорEcuador

casilla

generalобщая лексикаgeneral

(в одиночестве) solo

(вдвоём, без свидетелей) a solas (один на один)

cara a cara (лицом к лицу)

de silla a silla

en soledad

adverbнаречиеadverbio

(в одиночестве) solo, en soledad

(вдвоем, без свидетелей) a solas (один на один); cara a cara (лицом к лицу)

lawюриспруденцияjurídico

en privado

economicsэкономикаeconomía

empresa del Estado

empresa estatal

empresa pública

empresa publica

lawюриспруденцияjurídico

compacía fiscalizada

empresa de participación estatal mayoritaria

operación fiscal

persona privada de derecho público

persona pública

generalобщая лексикаgeneral

detenido

preso

presidiario

emparedado

recluso

lawюриспруденцияjurídico

alojado

concluso (о договоре и пр.)

confinado

consumado

interno

penado

persona detenida

persona presa

presa

prisionero

privado de libertad (обвиняемый или осужденный)

reo

generalобщая лексикаgeneral

(о платье и т.п.) cerrado

(с ограниченным доступом) limitado

cubierto

restringido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(крытый) cerrado, cubierto

(с ограниченным доступом) limitado; restringido

participleпричастиеparticipio

от закрыть

lawюриспруденцияjurídico

privatístico (о заседаниях)

privado (о заседаниях)

medicineмедицинаmedicina

interior

interna

imperforado

oclusivo

interior, interna

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrado, trabado, conectado por clavija

linguisticsлингвистикаlungüística

cerrado

generalобщая лексикаgeneral

crimen

delinquimiento

delito

fechoría

exceso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

delito m, crimen m

lawюриспруденцияjurídico

acción delictiva

acción penal

acto criminal

acto directo

acto punible

atentado

conducta criminal

conducta delictiva

crímen

delito de acción privada

(менее тяжкое) desafuero

desaguisado

falta grave

(опасное уголовное) felonía

figura

figura agravada

figura de delito

hecho culposo

hecho delictivo

hecho ilícito

hecho punible

hecho punible culposo

infracción

infracción delictiva

infracción penal

malhecho

ofensa

ofensa premeditada

ultraje

medicineмедицинаmedicina

delincuencia

HondurasГондурасHonduras

maturranga