generalобщая лексикаgeneral

Ud. no debe salir todavía de casa (после болезни)

es pronto para salir (que salga) de casa

generalобщая лексикаgeneral

(быстро) a lo vivo

(сильно) fuertemente

(ярко, ясно) con vivacidad

agudamente (остро)

animadamente

claramente

con viveza

de prisa (проворно)

netamente

profundamente

pronto

rápidamente

visiblemente (отчётливо)

vivamente

adverbнаречиеadverbio

(оживленно) vivamente, animadamente

(быстро) a lo vivo, rápidamente, pronto; de prisa (проворно)

(ярко, ясно) con vivacidad, con viveza, claramente, netamente; visiblemente (отчетливо)

(сильно) fuertemente, profundamente; agudamente (остро)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

generalобщая лексикаgeneral

acelerado

agudo

banda ancha

brusco

escurridizo

expeditivo

negocioso

presto

pronto

raudo

recio

ágil

diligente

ligero

meteorico

resuelto

rápido

suelto

veloz

vivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

rápido, veloz; ágil, ligero (ловкий); pronto (проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

Americanамериканизмamericanismo

correntoso (о реке)

literatureлитератураliteratura

vivaz

poeticпоэтическое выражениеpoético

alígero

generalобщая лексикаgeneral

(расположенный, склонный) pronto (a)

(сделанный, законченный) acabado

cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a)

dispuesto

proclive (к дурному)

próximo (a)

terminado

a (buen) punto

a buen punto

abonado

listo (что-л. сделать)

presto (к чему-л.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

(сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

(подготовленный) preparado (para)

economicsэкономикаeconomía

hecho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

listo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тк. кратк. ф. в знач. сказ. consumado, acabado; muerto

technicalтехникаtécnico

disponible (к использованию)

acabado (напр. о продукте, изделии)

generalобщая лексикаgeneral

в знач. частицы разг. (что если) y si

(внезапно) de súbito

(сразу, одновременно) a la vez

a lo mejor

a quema ropa

de buenas a primeras

de golpe y porrazo

de pronto

de repente

de sobresalto

de sopetón

simultáneamente

sin más ni más

sin pensar

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что если) y si

de primera instancia

generalобщая лексикаgeneral

acalorado

apasionado

ardiente

ardoroso

arrebatadizo

brioso

caluroso

ferviente

fogoso

férvido

impetuoso (порывистый)

pronto

volcánico

caliente

cálido

efervescente

estuoso

verriondo

adjectiveприлагательноеadjetivo

ardiente, fogoso, ferviente; impetuoso (порывистый)

literatureлитератураliteratura

abrasador

MexicoМексикаMéxico

bizbirindo

generalобщая лексикаgeneral

(о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

(перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

(живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso (шаловливый)

(изменяющийся) cambiadizo

(о приспособлении, механизме) móvil

activo

ambulante

bullicioso

corredizo

manejable

movedizo

movible

pronto

revoltoso (шаловливый)

trasladable

travieso

ágil

vertíble

vivo

generalобщая лексикаgeneral

(подобный) parecido

afín (о взглядах и т. п.)

allegado

análogo

cercano

entrañable

fiel (о переводе и т. п.)

inmediato

inminente

llegado

pronto

propincuo

reciente

semejante

abocado

estrecho

familiar (по духу)

próximo

íntimo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(подобный) parecido, semejante; análogo, afín (о взглядах и т.п.); fiel (о переводе и т.п.)

(по месту) próximo, cercano

(по времени) próximo, inmediato, pronto; inminente

(о родне, друзьях) próximo, allegado, cercano; íntimo; entrañable

(об отношениях и т.п.) íntimo, próximo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cercano, reciente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pariente

pluralмножественное числоplural

близкие parientes m pl, deudos m pl (родственники); allegados m pl (друзья)