generalобщая лексикаgeneral

difundirse, propagarse, cundir vi

(о запахе, аромате) esparcirse

(расшириться) extenderse (непр.)

medicineмедицинаmedicina

radiar

generalобщая лексикаgeneral

multiplicarse

propagarse

reproducirse

encastar

pulular

biologyбиологияbiología

reproducirse (непр.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

размножиться

generalобщая лексикаgeneral

(получить) difundirse ampliamente

(получить) propagarse en gran escala

generalобщая лексикаgeneral

(оползать) derrubiarse

ir derrubiándose

reptar (о пресмыкающихся)

arrastrarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(оползать) derrubiarse, ir derrubiándose

(1 ед. ползу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)

arrastrarse; reptar vi (о пресмыкающихся)

(о времени) pasar lentamente

(стлаться - о растениях) trepar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente

deslizarse (скользить)

(медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse (скользить)

(расползаться - о ткани) deshilarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)

(виться - о дороге и т.п.) serpentear vi

literatureлитератураliteratura

(виться - о дороге и т. п.) serpentear

(распространяться) cundir

difundirse

divulgarse (тж. о звуках, слухах и т. п.)

propagarse

generalобщая лексикаgeneral

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

andar

andar toda la ciudad

atravesar

difundirse

divulgarse

experimentar

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt

(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)

(вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

(выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

(какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

(пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

(выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

(состояться) tener lugar

(прекратиться) pasar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(изучить) estudiar vt, pasar vt

(о кандидате, о резолюции) pasar vi

ColombiaКолумбияColombia

rumorarse (о слухе, молве)

generalобщая лексикаgeneral

cundir

difluir

masificarse

pasar (о болезни)

transfretar

trasfretar

acoger (на что-либо)

derramarse

esparcirse

extenderse (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.)

sonarse

transcender (об известии, новости и т.п.)

trascender (об известии, новости и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

circular

medicineмедицинаmedicina

radiar

technicalтехникаtécnico

propagarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse

(подробно, долго говорить) extenderse (en)

explanarse

hablar largo y tendido

See alsoСмотрите такжеVéase también

распространиться

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, аромате) esparcirse

(расширить) extender

(расшириться) extenderse

amplificar

cundir

despedir

difundir

difundirse

divulgar

esparcir

exhalar

propagar

propagarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(запах, аромат) difundir vt, despedir (непр.) vt, exhalar vt

(расширить) extender (непр.) vt, amplificar vt

difundir vt, propagar vt, divulgar vt, esparcir vt

generalобщая лексикаgeneral

(заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar

(носить что-л.) ir (con)

(о заболеваниях) extenderse

(переходить от одного к другому) pasar

andar

caminar (шагать)

circular (курсировать)

estar en circulación

frecuentar

funcionar

llevar

mirar (за детьми; por)

propagarse

usar

velar (за больным и т. п.)

visitar (посещать)

marchar (о часах и т.п.)

transítar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) (за детьми)

(переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi (о деньгах)

(о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться)

(куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt (посещать)

(носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

(о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi (курсировать)

(в игре) jugar (непр.) vi

(двигаться взад и вперед) moverse (непр.)

(колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

(распространяться - о слухах, вестях) correr vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(о транспорте) andar, circular

(о механизмах) marchar, funcionar

(двигаться) moverse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о естественных потребностях) evacuar

obrar

(о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

technicalтехникаtécnico

circular (напр., о транспорте)

theatreтеатрteatro

estar de puntillas

physiologyфизиологияfisiología

ir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть, состоять в звании, в должности) ser

hacer de

(быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

See alsoСмотрите такжеVéase también

ходить ходуном

generalобщая лексикаgeneral

(по книгам, на карточки) anotar

(прозвучать) sonar

(распространиться) difundirse

conducir

extenderse

inscribir

llevar (отнести)

propagarse

repercutir

resonar

transportar (доставить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt

(1 ед. разнесу)

llevar vt (отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt (доставить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в беге) embalar

(выбранить) reñir (con aspereza)

(новости, слухи) propagar

(разогнать, рассеять) disipar

dar un rapapolvo (fam.)

dispersar

divulgar

(выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

(новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

(разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

(разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar