vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делающий промахи - при стрельбе и т. п.) chambón

(неряха) cochino

(плохой живописец) pintamonas

chapucero (en el juego, en el trabajo)

pintor de brocha gorda

puerco

(неряха) cochino m, puerco m

(плохой живописец) pintamonas m, pintor de brocha gorda

(делающий промахи - при стрельбе и т.п.) chambón m, chapucero m (en el juego, en el trabajo)

ironicироническое выражениеirónico

(плохой живописец) pintamonas m, pintor de brocha gorda

generalобщая лексикаgeneral

hembrilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tuerca f

electronicsэлектроникаelectrónica

tuerca

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tuerca, hembra de tornillo, matriz

anatomyанатомияanatomía

matriz

technicalтехникаtécnico

hembra de tornillo

tuerca

puerca

hembra

generalобщая лексикаgeneral

zangarilleja

zarrapastroso

zarrapastrón

puerco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

adán

persona desaseada (desaliñada)

rompegalas

persona desaseada (desaliñada); adán m, rompegalas m (fam.)

literatureлитератураliteratura

marrana

abusiveбранное выражениеabusivo

lechón

ArgentinaАргентинаArgentina

yanga

CubaКубаCuba

zambullo

generalобщая лексикаgeneral

chanflón

cortezudo

descortés

incivil

ineducado

mal educado

malcriado

puerco

rustico

tocho

maleducado

chabacano

adjectiveприлагательноеadjetivo

ineducado, mal educado

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

CubaКубаCuba

faino

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

generalобщая лексикаgeneral

abandonado

desaliñado

descuidado

desordenado

frondío

perdulario

ramplón (о стиле)

remiso

zarrapastroso

zarrapastrón

zarriento

zarrioso

casposo

dejado

adjectiveприлагательноеadjetivo

desaseado, desaliñado; puerco (нечистоплотный); sucio (грязный); negligente (небрежный); desordenado, en desorden (беспорядочный)

MexicoМексикаMéxico

destorlongado

ArgentinaАргентинаArgentina

cache (о костюме)

ChileЧилиChile

maltraido

generalобщая лексикаgeneral

(часть дымохода) conducto

caja (de humo, llamas)

cerdo

chancho (Лат. Ам.)

verraco castrado

verrón

cochino

cocho

puerco

marrano

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. боровы) verraco castrado; chancho m (Лат. Ам.)

(мн. борова) (часть дымохода) conducto m, caja f (de humo, llamas)

Americanамериканизмamericanismo

chancho

technicalтехникаtécnico

canal de llamas (печи)

colector de humos

CubaКубаCuba

castrón

generalобщая лексикаgeneral

astroso

cazcarriento (о подоле)

cazcarrioso (о подоле)

chancho (Лат. Ам.)

churriento

embarrado (покрытый слякотью)

ensuciado

fangoso

grasiento

legamoso

limoso

lodoso

mugriento (засаленный)

mugroso

muriento

pantanoso

zarposo

zurrapiento (о вине, жидкости)

zurraposo (о вине, жидкости)

cenagoso

escuálido

espeso

frondío

hediondo

impuro

infecto

inmundo

lamoso

pringón

puerco

tiñoso

zaparrastroso

zarrapastroso

zarrapastrón

zarriento

zarrioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

sucio, puerco; grasiento, mugriento (засаленный); embarrado (покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)

(мутный - о цвете) sucio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sucio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estropajoso

jifero

Americanамериканизмamericanismo

pililo

literatureлитератураliteratura

(непристойный) sucio

turbio

sórdido

MexicoМексикаMéxico

chamagoso

ChileЧилиChile

distraido

intutible

medanoso

ranfañoso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(непристойный) sucio, turbio

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón