generalобщая лексикаgeneral

estar a punto de derrumbarse (о доме и т. п.)

inclinar (накренить)

inclinarse (накрениться)

sacudir

tambalear

tambalearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tambalear vt, sacudir vt; inclinar vt (накренить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer vacilar (titubear); quebrantar vt (расстроить)

literatureлитератураliteratura

hacer vacilar (titubear)

quebrantar (расстроить)

tambalearse (поколебаться)

titubear

vacilar

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

hacer vacilar

sacudir

vacilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

sacudir vt, hacer vacilar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(расшатать; подорвать) sacudir vt, quebrantar vt, minar vt

(вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)

literatureлитератураliteratura

(вызвать неуверенность) hacer vacilar (titubear)

(потерять устойчивость) quedar tambaleando

(прийти в нерешительность) vacilar

(расшатать; подорвать) sacudir

minar

quebrantar

quebrantarse

titubear

generalобщая лексикаgeneral

(ослабить) echar a perder

(ослабнуть) arruinarse

aflojarse

arruinar

desencajar

desvencijar

estropear (здоровье)

estropearse (о здоровье)

quebrantar

relajar (дисциплину)

relajarse (о дисциплине)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ослабить) echar a perder; quebrantar vt, arruinar vt, estropear vt (здоровье); relajar vt (дисциплину)

desvencijar vt, desencajar vt

generalобщая лексикаgeneral

(нарушить, расстроить) desbaratar

(не осуществиться) desbaratarse

(прийти в упадок) arruinarse

(сломать) destruir

abatir (здание)

arruinar (здоровье)

decaer

demoler

deshacerse

destruirse

frustrar

frustrarse

quebrantar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt (здоровье)

(нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vt

(сломать) destruir (непр.) vt; demoler (непр.) vt, abatir vt (здание)

generalобщая лексикаgeneral

causar (dar) lástima

dar (causar) lástima

estar hecho una lástima

inspirar compasión

quebrantar

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг; мимо чего-л., стороной) contornear

(лошадь) desbravar

(побывать всюду) ver tierras (mundo)

arrendar (лошадь)

dar vueltas (alrededor de)

domar

recorrer (тк. города, страны и т. п.)

visitar (посетить)

trabajar (лошадь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перегнать) adelantar

ganar la delantera

ColombiaКолумбияColombia

quebrantar (лошадь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

объехать; объездить

generalобщая лексикаgeneral

desaforar

saltarse las normas

lawюриспруденцияjurídico

infringir las reglas

quebrantar las reglas

vulnerar las normas

generalобщая лексикаgeneral

deformar (характер)

demoler (дом, стену и т. п.)

derribar

fracturar (руку, ногу)

abatir

descarnar

desvencijar

infringir

quebrantar

romper

tronzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt (характер)

romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

(добывать, разбивая) picar vt

medicineмедицинаmedicina

fractura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tronzar, trozar, romper

MexicoМексикаMéxico

rotar

CubaКубаCuba

trozar

technicalтехникаtécnico

desmontar

quebrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(коверкать язык) deformar el idioma

tartamudear

(коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi

(о чувстве ломоты)

generalобщая лексикаgeneral

(нанести поражение) derrotar

(разломать, расколоть; расшибить) romper

(разметить, распланировать) marcar

desbaratar

hacer pedazos

quebrantar (раздробить)

quebrar

replantear (здание)

trazar un plano

derruir

destrozar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (раздробить)

(нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

(разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt (здание)

(1 ед. разобью)

(разделить, расчленить) dividir vt

militaryвоенный терминmilitar

derrotar

printingполиграфияpoligrafía

espaciar vt

literatureлитератураliteratura

(жизнь, надежды) destrozar

(опровергнуть) refutar

rebatir

destruir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt

(опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

grossгрубое выражениеbruto

descojonar