generalобщая лексикаgeneral

cavar

desgarrar

despedazar

desunir

escindir

excavar

lacerar

romper

dilacerar

lawюриспруденцияjurídico

quebrantar

medicineмедицинаmedicina

estallido

romper

rotura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reventar, romper

technicalтехникаtécnico

rasgar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в беспорядок) revolver

desordenar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрыть; разорвать

generalобщая лексикаgeneral

delinquir

saltarse la ley

lawюриспруденцияjurídico

infringir una ley

quebrantar una ley

transgredir una ley

violar la ley

violar una ley

generalобщая лексикаgeneral

conculcar (закон и т.п.)

contravenir (приказ, закон)

transgredir (закон и т.п.)

aguar

infringir (законы)

perturbar (порядок)

quebrantar (закон, клятву)

romper

traspasar

violar (закон)

lawюриспруденцияjurídico

alterar

atropellar

cometer (уголовный закон)

contrariar (права, закон, нормы)

desconocer (права, закон, нормы)

intrusarse (какое-л. право)

lesionar

menoscabar

ofender

perjudicar

traspasar (закон, право)

turbar (общественный порядок)

ultrajar

literatureлитератураliteratura

quebrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

нарушить

generalобщая лексикаgeneral

cascamajar

machacar

partir

quebrantar

trincar

tronzar

aportiar

astillar

cachar

cascar

cutir

destrozar

militaryвоенный терминmilitar

romper

deshacer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trozar, romper, triturar

technicalтехникаtécnico

cortar

quebrar

trazar

trincar (на куски)

printingполиграфияpoligrafía

espaciar (шпонами, шпациями)

MexicoМексикаMéxico

rotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разбить

generalобщая лексикаgeneral

(стать мелким - по величине) disminuir

(стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo

achicar

bajar (descender) el nivel

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стать мелким - по величине) disminuir (непр.) vi, achicar vi

(стать мелким - по глубине) hacerse menos profundo, bajar (descender) el nivel

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desmenuzar, rectificar a la muela, triturar

literatureлитератураliteratura

hacerse mezquino

technicalтехникаtécnico

batir

chancar

desbriznar

desintegrar

quebrantar

quebrar

rallar

triturar

desmenuzar

ralear

reducir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacerse mezquino

See alsoСмотрите такжеVéase también

измельчить

generalобщая лексикаgeneral

ablandar

aflojar la cuerda

aligerar

atenuar

debilitar

enervar

extenuar

serenar (гнев, боль и т.п.)

temperar

aflojar

alargar

depauperar

enfermar

largar

laxar

mancar

marchitar

postrar

quebrantar

quebrar

rebajar (тон)

reíajar

economicsэкономикаeconomía

mitigar

lawюриспруденцияjurídico

lesionar

perjudicar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, desatar, liberar, rebajar

technicalтехникаtécnico

amortecer

amortiguar

desapretar

matar (напр., тон)

nauticalморской терминtérmino marítimo

tiramollar

literatureлитератураliteratura

castrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

ослабить

generalобщая лексикаgeneral

abrumar

brumar

cansar

descoyuntar (кому-л.)

gibar

importunar

incomodar

jorobar

macear

machacar

molestar

no dejar ni a sol ni a sombra

ofender

quebrantar

refreír

apestar

asaetear

chinchar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

potrear

Americanамериканизмamericanismo

acatarrar

chivar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(чем-л.) fastidiar (con)

(чем-л.) importunar (con)

(чем-л.) ser molesto (con)

MexicoМексикаMéxico

chimar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

engorrar

GuatemalaГватемалаGuatemala

chipiar

ColombiaКолумбияColombia

colear

tomar

PeruПеруPerú

remoler

ChileЧилиChile

quiltrear

generalобщая лексикаgeneral

ablandar

aplacar

atemperar

atenuar

desenconar

enmollecer

humanar

humanizar

lenificar

mitigar

molificar

mullir

quebrantar

quebrar

reblandecer

remullir

reíajar

serenar

templar

abemolar

aliviar

apagar (краски)

corregir

dulcificar

endulzar

enternecer

espiritualizar

paliar

suavificar

suavizar

economicsэкономикаeconomía

aliviar (напр. проблему)

lawюриспруденцияjurídico

conmutar (наказание)

medicineмедицинаmedicina

emolir

abatir

obtundir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aflojar, almohadillar, suavizar

literatureлитератураliteratura

confitar

desacerbar

technicalтехникаtécnico

matar

See alsoСмотрите такжеVéase también

смягчить

generalобщая лексикаgeneral

abolir

abrogar

anular

invalidar (долг)

nulificar

revocar (мандат и т. п.)

rescindir

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

anular vt; cancelar vt (долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

economicsэкономикаeconomía

derogar

cancelar (напр. долг)

lawюриспруденцияjurídico

anular

aparejar nulidad

arrepentirse

casar

dar de baja

dejar sin efecto

desconocer

desestimar

deshacer

desmandar

dirimir

extinguir

infirmar

liquidar

mitigar

quebrantar

redhibir

rehuir

remediar

remitir

repudiar

resolver

sobreseer

suprimir

viciar

viciar de nulidad

irritar

generalобщая лексикаgeneral

(делить) dividir

(распадаться на части) dividirse

desarticular (расчленять)

desarticularse (расчленяться)

desmembrar

desmembrarse

desmenuzar (измельчать)

desmenuzarse (размельчаться)

fraccionar

fraccionarse

frangir

granular

machacar

quebrar (разбивать)

quebrarse (разбиваться)

seccionar

triturar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(делить) dividir vt; fraccionar vt; desmembrar (непр.) vt, desarticular vt (расчленять)

quebrar (непр.) vt (разбивать); triturar vt; desmenuzar vt (измельчать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amolar, desmenuzar, dividir, fraccionar, machacar, moler, picar, romper, triturar

technicalтехникаtécnico

chancar

desbriznar

desmenuzar

picar

pilar

segmentar

trincar

desintegrar

quebrantar