colloquialразговорное выражениеcoloquial

(запнуться) cortarse

quedar cortado

(запнуться) cortarse, quedar cortado

(упомянуть вскользь) hacer mención (de)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pegarse, quedar adherido (a fuerza del frío)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pegarse, quedar adherido a causa del frío

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стать косым) quedar bizco (bisojo)

embizcar

(стать косым) quedar bizco (bisojo), embizcar vi

(опьянеть) прост. estar hecho una equis (un cesto, un cuero)

generalобщая лексикаgeneral

contentarse (con); quedar satisfecho (con), complacerse

generalобщая лексикаgeneral

(твердеть от холода) congelarse

pegarse

quedar adherido (al helarse)

generalобщая лексикаgeneral

quedar hasta el fin

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

quedar en la tendereta

literatureлитератураliteratura

quedar en la cuneta

generalобщая лексикаgeneral

(не преуспеть) quedar bien (mal) en algo (чём-л.)