generalобщая лексикаgeneral

batalla

contraste

desconcordia

disensión

pendencia

querella

riña

tropezón

tropiezo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

querella f, pendencia f, riña f

(род. п. мн. распрей)

lawюриспруденцияjurídico

cursar una querella

ejercer un recurso

elevar el recurso

entablar querella

fundar un recurso

presentar denuncia

presentar una queja

quejarse

lawюриспруденцияjurídico

abandono de acción

abandono de la instancia

apartamiento de la querella

cesación de la acción

denegación de una demanda

desistimiento

desistimiento de la querella

renuncia a la pretensión

lawюриспруденцияjurídico

por querella del ofendido

a petición de parte

lawюриспруденцияjurídico

cursar una querella

presentar la instancia

radicar una solicitud

recurrir

requerir en conclusiones

generalобщая лексикаgeneral

queja

reclamación (требование)

reivindicación

pretensión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pretensión f; queja f, reclamación f (требование)

lawюриспруденцияjurídico

demanda

escrito de agravios

exposición

pedimento

petición

querella

reclamo

lawюриспруденцияjurídico

acusación

declaración instructiva

denuncia

escrito de agravios

inculpación (в совершении преступления)

instructiva

queja

querella

generalобщая лексикаgeneral

demanda

solicitud

lawюриспруденцияjurídico

escrito de agravios

instancia

libelo

memorial

ocurso

pedida

pedido

pedimento

petición

queja

querella

reclamo

recurso contencioso

generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

lite

litigación

litis

litigio

lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

acción litigosa

asunto

causa

contestación judicial

contienda judicial

juicio contencioso

pleito

querella

contención

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

pleito m, litigio m