generalобщая лексикаgeneral

(порция) porción

casa de campo

dacha (rusismo)

masada

ración

villa

estancia

pastura (корма)

quinta

quinte ría

torre

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

casa de campo, villa f, chalet m; dacha f (rusismo)

с некоторыми сущ. образует сочетания со знач. действия; часто перев. гл. оборотом

(порция) porción f, ración f

militaryвоенный терминmilitar

(порция) ración f

ChileЧилиChile

posesión

Americanамериканизмamericanismo

chalet

colloquialразговорное выражениеcoloquial

donde el diablo perdió su poncho

en el quinto infierno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

donde Cristo dio las tres voces

donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.; на рогах)

en los quintos infiernos

generalобщая лексикаgeneral

(помещичий дом) finca

casa de labor (de labranza)

casar

finca rústica

hacienda

quinta

rancho (Лат. Ам.)

ciego

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hacienda f; rancho m (Лат. Ам.)

(помещичий дом) finca f, quinta f

economicsэкономикаeconomía

finca

fincado

labranza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приусадебный участок) huerta f

CubaКубаCuba

estancia

ToledoТоледоToledo

cigarral

generalобщая лексикаgeneral

alquería

caserio

caserío

granja

jútor

villoría

casería

quinte ría

casar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

jútor m, casería f, caserío m; granja f (ферма)

(мн. хутора)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

casal

MexicoМексикаMéxico

rancho

generalобщая лексикаgeneral

con mucho

en tercio y quinto

mucho más

en mucho

adverbнаречиеadverbio

mucho más, en mucho, con mucho

sayingпоговоркаrefrán

adonde Cristo dio las tres voces

donde Cristo dio las tres voces

en los quintos infiernos

generalобщая лексикаgeneral

casa de campo

chalé

quinta

torre

villa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

villa f, casa de campo, chalé m

ToledoТоледоToledo

cigarral

generalобщая лексикаgeneral

alquería

casería

cortijo

granja

quinte ría

sitio

almunia

masada

economicsэкономикаeconomía

hacienda

estancia

rancho

lawюриспруденцияjurídico

(животноводческая) hacienda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura

technicalтехникаtécnico

armadura

(стропильная) cercha de cubierta

(балочная) viga

armazón

carcasa

armadura f, viga f

ArgentinaАргентинаArgentina

chacra

chácara

ChileЧилиChile

posesión

agricultureсельское хозяйствоagricultura

finca

rancho (Лат. Ам.)

granja f, hacienda f, finca f; estancia f, chacra f, rancho m (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(приём; вербовка) admisión (учащихся и т. п.)

(украшение из блях) guarnición

adorno

alistamiento

arrenda (Лат. Ам.)

contrata (рабочей силы)

contratación

equipo

juego

recluta (в армию)

reclutamiento

seteo (ср. set в английском)

surtido

abanderamiento

conjunto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(прием; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f (рабочей силы); reclutamiento m, recluta f (в армию); arrenda f (Лат. Ам.)

(комплект) juego m, surtido m

(украшение из блях) guarnición f, adorno m

economicsэкономикаeconomía

cesta (товаров, продуктов)

canasta

paquete

medicineмедицинаmedicina

agresión

batería

caso

complemento

tendencia

militaryвоенный терминmilitar

leva

(в армию) reclutamiento m

recluta f

llamada f a filas

quinta f

(комплект) juego m

lote m

conjunto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

juego, equipo

printingполиграфияpoligrafía

(действие) composición f

technicalтехникаtécnico

costillaje (судна)

kit

lote

tren

apilado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(состав учащихся и т.п.) admisión f