Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 19 (18 ms)
Dejaron la quinta intacta.
На вилле все оставили как было.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La quinta empezó a desmigajarse.
Вилла начала просто-напросто разрушаться.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Quinto.- Revisión de la renta
5. Пересмотр арендной платы.
ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
Quinto Horacio Oliveira, estás viejo, Flaco.
Да, Орасио, ты не Квинт Гораций Флакк, ты жалкий слабак.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Que se vaya al quinto carajo —dijo Ronald —.
-- Пусть катится ко всем чертям, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un cielo azul, trece años, la maestra de quinto grado era bizca.
Синее небо, тринадцать лет и косоглазая учительница из пятого класса.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ronald dijo que era el viejo del quinto, que se vengaba.
Рональд сказал, что это старик с пятого, мстит нам.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En el quinto piso los esperaban Ronald y Babs, cada uno con una vela en la mano y oliendo a vodka barato.
На пятом этаже их поджидали Рональд и Бэпс, каждый держал в руке свечу, и пахло от них дешевой водкой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y yo le contesté, sin saber para qué era, que la más bonita del pueblo era la quinta del viudo de Xius.
- И я, не зная, к чему он клонит, ответила, что самая красивая в городе вилла - вилла вдовца Ксиуса.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La cara del buen señor del quinto piso en robe de chambre, golpeándole la puerta, una cara glacial, quelqu'un vous demande au téléphone, Oliveira confuso metiéndose en una tricota, subiendo al quinto, encontrando a una señora resueltamente irritada, enterándose de que el pibe Hermida estaba en París y a ver cuándo nos vemos, che, te traigo noticias de todo el mundo, Traveler y los muchachos del Bidú, etcétera, y la señora disimulando la irritación a la espera de que Oliveira empezara a llorar al enterarse del fallecimiento de alguien muy querido, y Oliveira sin saber qué hacer
Лицо добропорядочного господина с пятого этажа, одетого robe de chambre124, Постучавшего ему в дверь, ледяное лицо, quelqu'un vous demande au telephone125, и Оливейра в смущении натягивает трикотажную пижаму -- и бегом наверх, на пятый этаж, а там сеньора, откровенно раздраженная, и он узнает, что друг Эрмида -- в Париже, ну, когда увидимся, че, я привез столько новостей, и от Тревелера привет, и от братьев Виду, и так далее и тому подобное, а сеньора прячет раздражение, ожидая, когда же Оливейра наконец заплачет, узнав о кончине близкого существа, а Оливейра не знает, что делать
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз