generalобщая лексикаgeneral

(разъединить) desroblar

quitar el remache

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparramar

generalобщая лексикаgeneral

(для записи) impresionar

grabar (un disco)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(для записи) impresionar vt, grabar vt (un disco)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(спеть) cantar

entonar (muchas canciones, arias, etc.)

тж. род. п. (спеть) cantar vt, entonar vt (muchas canciones, arias etc.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наговорить) calumniar

quitar el pellejo (a)

(наговорить) calumniar vt, quitar el pellejo (a)

generalобщая лексикаgeneral

dejar (hacer) inexpresivo (делать бессмысленным)

privar del sentido

quitar el sentido

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quitar el sentido, privar del sentido; dejar (hacer) inexpresivo (делать бессмысленным)

generalобщая лексикаgeneral

dejar (hacer) inexpresivo (делать бессмысленным)

privar del sentido

quitar el sentido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quitar el sentido, privar del sentido; dejar (hacer) inexpresivo (делать бессмысленным)

generalобщая лексикаgeneral

quitar el velo (de)

tirar de la manta

generalобщая лексикаgeneral

quitar (coger) el abrigo de la percha

generalобщая лексикаgeneral

deslustrar

poner mate (стекло; на что-л.)

quitar el brillo