generalобщая лексикаgeneral

a desgana

a despecho

a disgusto

a la rastra

a pospelo

a rastra

a rastras

a regaña dientes

a regañadientes

cuesta arriba

de mal grado

de mala gana

pesadamente

adverbнаречиеadverbio

a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes

generalобщая лексикаgeneral

falda

faldón

rastra (платья)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cola f (de vestido)

electronicsэлектроникаelectrónica

bucle

tetón adaptador (de impedancias)

technicalтехникаtécnico

bucle

generalобщая лексикаgeneral

impresión

jacilla

juella

(также перен.) rastro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

rastro m, huella f; pista f (след); sello m (тк. перен.); фото prueba positiva, fotocopia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

prueba positiva, fotocopia

huella

technicalтехникаtécnico

prueba positiva

literatureлитератураliteratura

cuño

estampa

huella

sello

generalобщая лексикаgeneral

consecuencia (результат)

efecto

resultado (следствие)

secuela

lacra

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

efecto m, resultado m (результат); consecuencia f (следствие)

lawюриспруденцияjurídico

efectivo

medicineмедицинаmedicina

secuela

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

efecto posterior, remanencia

literatureлитератураliteratura

rastra

generalобщая лексикаgeneral

se eclipsó

se le tragó la tierra

y se esfumó sin dejar rastro

technicalтехникаtécnico

arrastradora de troncos

maquina arrastradora de troncos

rastra

transportador de rollizos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

niveladora, explanadora de caminos

(струг) niveladora de cuchillas

technicalтехникаtécnico

narria

plancha de asfalto

rastra

generalобщая лексикаgeneral

ternero recental (lechal)

mamador

mamón

rastra (о животном)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(детеныш) cría f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грудной ребёнок) crìa

niñazo

(грудной ребенок) cría f, mamón m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(молокосос) pipiolo

boquirrubio

(молокосос) pipiolo m, boquirrubio m

depreciatinglyпренебрежительное выражениеdespectivo

(молокосос) pipiolo m, boquirrubio m

ArgentinaАргентинаArgentina

pendejo

generalобщая лексикаgeneral

esqueje

pecíolo (листа)

rampollo

injerto

pezón

planta

púa

rabo (листа, плода)

rastro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(рукоятка) mango m

horticultureсадоводствоhorticultura

estaca

rampollo (для посадки)

vástago (для прививки)

injerto m, vástago m (для прививки); esqueje m, estaca f, rampollo m (для посадки)

botanyботаникаbotánica

pedúnculo

technicalтехникаtécnico

asta (инструмента)

mango

manigueta

manija

manilla

caña

espiga