generalобщая лексикаgeneral

arras (в обеспечение договора)

señal (задаток)

caución

cárcelería (для освобождения из-под ареста)

dita

fianza

garantía

prendamiento (имущества)

rehén

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f (задаток)

(обеспечение суммы) empeño m

(предмет, вещь) prenda f

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

seguro

lawюриспруденцияjurídico

arraigo

carga real (недвижимости)

colateral

depósito

depósito de garantía

depósito mercantil

fianza carcelaria

fianza de la faz

garantía formal

garantía prendaria

garantía real

gravamen

seguridad

literatureлитератураliteratura

garantía (ручательство)

grammarграмматикаgramática

voz f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

prenda f; garantía f (ручательство)

generalобщая лексикаgeneral

bienes inmuebles (inmobiliarios)

inmueble

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

inmueble m, bienes inmuebles (inmobiliarios)

economicsэкономикаeconomía

bienes de inmovilizado material

bienes inmuebles

bienes raíces

inmovilizado (material)

inmuebles

partimonio inmueble

activos reales

propiedad raíz

lawюриспруденцияjurídico

activo fijo

activo inmovilizado

activo permanente

arraigo

cosas inmuebles (а также права, с нею связанные)

derecho real

heredamiento

inmovilaciones

inmovilizados

predio

propiedad inmobiliaria

propiedad territorial

generalобщая лексикаgeneral

gorrón (de las ruedas de un carruaje)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

clavija f, pivote m, gorrón m (de las ruedas de un carruaje)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bulón, cerrojo, gorrón, perno maestro, pivote central

technicalтехникаtécnico

clavija

clavija maestra

perno pinzote

perno real

pivote

púa

pinzote

artilleryартиллерияartillería

pivote m

generalобщая лексикаgeneral

impuesto sobre bienes muebles e inmuebles

economicsэкономикаeconomía

imposición del patrimonio

imposición real

impuesto sobre bienes

impuesto sobre el patrimonio

impuesto sobre la propiedad

generalобщая лексикаgeneral

compuesto

cruzado (скрещенный - о скоте)

mezclado

misceláneo

mixturado

entreverado

mixto

promiscuo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(разнородный) mixto, compuesto

mezclado, mixturado; cruzado (скрещенный - о скоте)

participleпричастиеparticipio

от смешать

lawюриспруденцияjurídico

acción mixta

acción real y personal

proceso mixto

lawюриспруденцияjurídico

contrato real

contrato sellado

contrato solemne

convenio

documento solemne

escritura de convenio

escritura de traspaso

escritura de venta

especialidad

garantía

pacto

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

lawюриспруденцияjurídico

afectación (на имущество)

boleto de compraventa

carta de venta

caución hipotecaria

cédula

escritura de constitución de hipoteca

escritura de hipoteca

fianza

fianza hipotecaria

gravamen real

letra de préstamo

póliza de compra

vendí

letra de préstamo; hipoteca f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

letra de préstamo; hipoteca f

generalобщая лексикаgeneral

aparatoso

bravo

esplendoroso

espléndido

lauto

lucido

mirífico

ostentoso

real

rumbático

soberbio

sublime

suntuoso

de órdago

magnificente

magnífico

pomposo

regio

rico

adjectiveприлагательноеadjetivo

(роскошный, пышный) magnífico, suntuoso, espléndido, esplendoroso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень хорошо) excelente

admirable

rumboso

runflante

(очень хороший) excelente, admirable

ArgentinaАргентинаArgentina

macanudo

ChileЧилиChile

(сленг) bacán

mansalino

rangoso

generalобщая лексикаgeneral

(необоснованность) inconsistencia

(слабость) impotencia (бессилие)

falta de argumentos

flojedad

punto flaco (слабое место)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(необоснованность) inconsistencia f, falta de argumentos

(слабость) impotencia f (бессилие); flojedad f, punto flaco (слабое место)

(неплатежеспособность) insolvencia f

economicsэкономикаeconomía

incapacidad

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

bancarrota

estado de insolvencia (должника)

falencia

fallecimiento

incompatibilidad

quebrada

quiebra

quiebra real

generalобщая лексикаgeneral

cuantiar

estimar

justipreciar

preciar

reconocer el valor

sentir

tallar

tasar

valer

valorar

valorear

apreciar

avalorar

cotizar

evaluar

reputar

tener (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor

(определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt

economicsэкономикаeconomía

poner en precio

valorar en términos reales

calcular

calificar

valorizar

valuar

lawюриспруденцияjurídico

aforar

asesorar

avaluar

ratear

repartir

medicineмедицинаmedicina

valores personales

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apreciar, aquilatar, estimar, evaluar, tasar, valorizar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)

literatureлитератураliteratura

(дать оценку) apreciar

enjuiciar (судить)