generalобщая лексикаgeneral

valladar

vallado

valla

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

barrera f

medicineмедицинаmedicina

oclusión

electronicsэлектроникаelectrónica

barrera

barraje

militaryвоенный терминmilitar

obstrucción

obstáculo m

barrera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calafateo

radioрадиотехникаradio

rechazo

ColombiaКолумбияColombia

trincho

generalобщая лексикаgeneral

devolución

paga (денег, долга)

rechaio

restitución

retorno

tornas pl

vuelta

coz (огнестрельного оружия)

culatazo

rendición

repercusión (об огнестрельном оружии)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

economicsэкономикаeconomía

eficiencia

electronicsэлектроникаelectrónica

eficiencia

eficacia

rendimiento

militaryвоенный терминmilitar

reculada

repercusión f

culatazo m

culatazo m, reculada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eficiencia, eficacia, rendimiento

repercusión, culateo, rebote, rechazo, retorno

literatureлитератураliteratura

(эффективность) eficacia

technicalтехникаtécnico

rebote

rechazo

recuiada

rendimiento

cesión

expulsión

golpe de retroceso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

firingстрельбаdisparo

rechazo m

generalобщая лексикаgeneral

represión

sofocación

sofoco

neutralización

reducción

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

aplastamiento m, supresión f, represión f, neutralización f

economicsэкономикаeconomía

represalias

medicineмедицинаmedicina

depresión

inhibición

supresión

electronicsэлектроникаelectrónica

supresión

militaryвоенный терминmilitar

neutralización f

literatureлитератураliteratura

aplastamiento

technicalтехникаtécnico

eliminación

supresión

radioрадиотехникаradio

rechazo (напр., помех)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción

(при запуске двигателя) retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor

generalобщая лексикаgeneral

confutación

desmentida

impugnación

renuncio

desmentido

mentís

rechazamiento

redargución (аргумента)

refutación

respuesta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) refutación f, impugnación f

(заявление) mentís m, desmentida f, confutación f

economicsэкономикаeconomía

rechazo

lawюриспруденцияjurídico

confutación (доказательствами)

denegación

negación

prueba diversa

rectificación

refutación (доказательствами)

generalобщая лексикаgeneral

denegación

(приставка, обозначающая) des-

(приставка, обозначающая) ex-

negación

negativa

reniego

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

negación f, denegación f

economicsэкономикаeconomía

rechazamiento

rechazo

lawюриспруденцияjurídico

aseveración negativa

compromiso de desafectación

descargo

desconocimiento

negador

renuncia

renuncia de facultad

renunciación

generalобщая лексикаgeneral

(административная) deportación

(отправка) envìo

confinación

confinamiento

destierro (из страны)

exilio

extrañamiento (из страны)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(административная) deportación f; confinamiento m, confinación f, exilio m, destierro m (из страны)

(отправка) envío m

lawюриспруденцияjurídico

arresto domiciliario

expulsión (в другое государство)

extracamiento

permanencia obligada

rechazo

relegación

generalобщая лексикаgeneral

abolición

abrogación

anulación

cancelación

rescisión

revocación

revocatoria

supresión

exención (de visados)

derogación

invalidación

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f (закона); casación f, conmutación f (приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

canceladura

cancelamiento

lawюриспруденцияjurídico

abolición (постановления)

anulabilidad

apartamiento

arrepentimiento

casación

declaración de nulidad

derogatoria

derrota

nulidad

rechazo

relevación

remisión

renuncia

renunciación

retiro

sobreseimiento

medicineмедицинаmedicina

retraimiento

generalобщая лексикаgeneral

(войск и т. п.) retiramiento

drenaje (дренирование)

retirada

derivación (воды и т.п.)

torna

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

(войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

(земель) asignación f

(кандидата и т.п.) recusación f

lawюриспруденцияjurídico

contestación

contradicción

rechazo

tacha

recusación

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

evacuación

toma

militaryвоенный терминmilitar

(войск) repliegue m

retirada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

derivación, desviación, evacuación

codo

technicalтехникаtécnico

abducción

acodado

codo

desviación

desvio

rama

ramal

tubo de bifurcación

evacuación

(ответвление) rama f, codo m

generalобщая лексикаgeneral

(мелкие вещи) menudencia

baratija

caterva (о людях)

chiquillería

chirinola

dinero suelto

friolera

fruslería

futilidad

minucia

morralla (тж. о рыбе)

pequeñez

rapacidad (о детях)

tiritaña

bagatela

bujería

bujerías

tilde

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f (о детях); caterva f (о людях)

(пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f

economicsэкономикаeconomía

dinero trocado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

borra

pijotería

quisquilla

bicoca

technicalтехникаtécnico

rechazos

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

calderilla

cambio

menudo (о деньгах)

(мелкие деньги) cambio m, calderilla f

miningгорнодобывающая промышленностьminería

menudos

MexicoМексикаMéxico

feria

morrallita

ArgentinaАргентинаArgentina

gurrumina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

mostacilla (деньги)

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

chécheres

ChileЧилиChile

jiña