generalобщая лексикаgeneral

a campo traviesa

llanamente

sí por sí o no por no

a frente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(откровенно) sin rodeos

en línea recta

francamente

sin ambages (без обиняков)

todo derecho

(откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages (без обиняков)

todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

generalобщая лексикаgeneral

(о поверхности) lisamente

(прямо - о линии, черте и т. п.) directamente

(точно) justo

con exactitud

con lisura

en línea recta

exactamente

justamente

rectamente

adverbнаречиеadverbio

(прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

(точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

(о поверхности) lisamente, con lisura

(равномерно) regularmente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно, совсем) absolutamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(словно) como si (+ subj.)

generalобщая лексикаgeneral

(непрямой) no recto

amelgado (о всходах)

cerrero

cerril

cortado (прерывистый)

escabroso (шероховатый)

irregular

rugoso

trancado (о шаге лошади)

áspero (тж. перен.)

accidentado

agrio

desigual (о поверхности и т.п.)

despegado (о характере)

destemplado

doblado (о почве)

quebrado (о почве)

adjectiveприлагательноеadjetivo

desigual, irregular; cortado (прерывистый)

desigual, áspero (тж. перен.); escabroso (шероховатый)

(непрямой) no recto; quebrado (ломаный)

medicineмедицинаmedicina

serrátil

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desigual, desnivelado, escabroso

generalобщая лексикаgeneral

ajustado

cabal (вес, мера)

correcto (без ошибок)

exacto (точный)

justificado

justo

racional

normal

recto

terso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(верный) justo; correcto (без ошибок); exacto (точный)

(регулярный; закономерный) regular

lawюриспруденцияjurídico

debido

procedente

grammarграмматикаgramática

regular (о глаголе)

technicalтехникаtécnico

regular (напр., о многоугольнике)

geometryгеометрияgeometría

regular

MexicoМексикаMéxico

castizo (о языке, стиле)

generalобщая лексикаgeneral

cabal

correcto (правильный)

exacto

imparcial (беспристрастный)

legítimo (законный)

recto

entero

equitativo

justificado

justo

justiciero

adjectiveприлагательноеadjetivo

(соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto (правильный)

(действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial (беспристрастный)

(основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo (законный)

lawюриспруденцияjurídico

honesto

igualitario

prudencial