generalобщая лексикаgeneral

alteración (видоизменение)

cambiamiento

demudación

enmienda (поправка)

modificación (реформа)

muda

reforma (частичное)

trueco

trueque

vuelta (вида, состояния и т.п.)

cambio

conmutación

inmutación

mutación

varíación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

cambio m; modificación f (частичное); variación f, alteración f (видоизменение); enmienda f (поправка); reforma f (реформа)

economicsэкономикаeconomía

variaciónes

amplitud

evolución

variación

lawюриспруденцияjurídico

alteración (документа, условий договора)

cambio de domicilio

enmiendatura

transformación

medicineмедицинаmedicina

modulación

electronicsэлектроникаelectrónica

variación

fluctuación

modificación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cambio, modificación, prolongación, variación

technicalтехникаtécnico

mudanza

generalобщая лексикаgeneral

(действие) reparación (механизма и т. п.)

compostura

corrección (ошибок и т. п.)

enderezamiento

enmienda

rectificación (в моральном отношении)

remedio

remiendo

soldadura

castigo

reforma

regeneración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

(поправка) corrección f; enmienda f

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

saneamiento

bankingбанковское делоnegocio bancario

enmendadura

lawюриспруденцияjurídico

modificación

reforma (правонарушителя)

rehabilitación (осужденных)

reposición

sobrelínea (внесённое выше черты)

tratamiento (осужденных)

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

compensación

antidistorsión

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

composturas, corrección, enderezamiento, refaccionamiento, transformación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

technicalтехникаtécnico

reparo

arreglo

generalобщая лексикаgeneral

alivio

corrección

correctivo

lima

mejora (в законопроекте и т. п.)

recobro

rectificación

reserva

enmienda (в договоре, законе)

remedio

remiendo

soldadura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

(починка) reparación f

(здоровья) restablecimiento m

economicsэкономикаeconomía

cláusula

ajustamiento

enmienda (напр. к договору)

lawюриспруденцияjurídico

enmiendatura

escritura de reforma

modificación

reajuste

reforma

medicineмедицинаmedicina

adaptación

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enmienda

generalобщая лексикаgeneral

reparación general (total)

reforma a fondo

militaryвоенный терминmilitar

reparación general

gran(des) reparación(es)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparación capital

technicalтехникаtécnico

grandes reparaciones

recorrida total

reparación a fondo

generalобщая лексикаgeneral

reconstrucción

renovación de utillaje

reorganización

(кухни, ванной) reformas

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

renovación de utillaje, reequipamiento m

economicsэкономикаeconomía

reequipamiento

militaryвоенный терминmilitar

reinstalación f

reequipamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reinstalación, reequipamiento, renovación del utillaje

technicalтехникаtécnico

rehabilitación

reinstalación

renovación del utillaje

generalобщая лексикаgeneral

arreglo (обуви)

obra (помещения)

refaccionamiento (Лат. Ам.)

remodelación

reforma

obras

reparación

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

reparación f, obra f (помещения); arreglo m (обуви); refaccionamiento m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

mantenimiento

obra

reparamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

reparación

militaryвоенный терминmilitar

reparación f

reparaciónes f pl

recuperaciones f pl

remonta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reacondicionamiento, reparación, refacción, refaccionamiento

technicalтехникаtécnico

arreglo

compostura

reacondicionamiento

recorrida

reparo

agricultureсельское хозяйствоagricultura

remonta f