lawюриспруденцияjurídico

auto de proceder

auto de procesamiento

auto de sometimiento a juicio

auto declaratorio de reo

generalобщая лексикаgeneral

acusado

procesado (скл. как прил.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(скл. как прил.) acusado m, procesado m

lawюриспруденцияjurídico

convenido

sometido a juicio

acusado (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс)

culpable

encartado

encausado

enjuiciado

imputado

inculpado

reo (в исправительном и полицейском суде)

sindicado

generalобщая лексикаgeneral

delincuente

agresor

contraventor

lawюриспруденцияjurídico

agraviador

autor

culpable

infractor

injurador

malhechor

ofendedor

ofensor

quebrantador

reo

transgresor

transgresor de la ley

infractor m, delincuente m; transgresor m

generalобщая лексикаgeneral

detenido

preso

presidiario

emparedado

recluso

lawюриспруденцияjurídico

alojado

concluso (о договоре и пр.)

confinado

consumado

interno

penado

persona detenida

persona presa

presa

prisionero

privado de libertad (обвиняемый или осужденный)

reo

lawюриспруденцияjurídico

asuntar

capitular

declarar culpable

declarar reo

demandar en juicio

ejercitar

encausar

enjuiciar

instruir de cargos

pleitear

procesar

(официальное) radicar una acusación

residenciar en juicio

generalобщая лексикаgeneral

veredicto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acta de acusación

acusación

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto acusatorio

auto de llamamiento a juicio

auto de reo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración inculpatoria

declaración instructiva

escrito de acusación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

pliego de cargo

procesamiento

requirimiento fiscal (прокуратуры)

requisición (передаваемое прокурором в суд)

resolución de acusación

sumario

generalобщая лексикаgeneral

acta de acusación (acusatoria)

acto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto de llamamiento a juicio

auto de procesamiento

auto de reo

capítulo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración instructiva

denuncia

escrito de acusación

escrito de calificación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

procesamiento

acusación