generalобщая лексикаgeneral

(действие) reparación (механизма и т. п.)

compostura

corrección (ошибок и т. п.)

enderezamiento

enmienda

rectificación (в моральном отношении)

remedio

remiendo

soldadura

castigo

reforma

regeneración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

(поправка) corrección f; enmienda f

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

saneamiento

bankingбанковское делоnegocio bancario

enmendadura

lawюриспруденцияjurídico

modificación

reforma (правонарушителя)

rehabilitación (осужденных)

reposición

sobrelínea (внесённое выше черты)

tratamiento (осужденных)

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

compensación

antidistorsión

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

composturas, corrección, enderezamiento, refaccionamiento, transformación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

technicalтехникаtécnico

reparo

arreglo

generalобщая лексикаgeneral

(для устранения аварий) de reparaciones

(потерпевший аварию) averiado

reparativo

siniestrado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(потерпевший аварию) averiado, siniestrado

(для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

(на случай аварии, запасной) de repuesto

electronicsэлектроникаelectrónica

de socorro

de urgencia

supletorio

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

de urgencia, de seguridad, de socorro, defectuoso, averiado, roto

technicalтехникаtécnico

de socorro

de urgencia

generalобщая лексикаgeneral

indemnización

reintegro

recobro

restitución

economicsэкономикаeconomía

compensación de las pérdidas

desquite

recuperación de las pérdidas

reparación

reparamiento

resarcimiento de daños

resarcimiento de perjuicios

lawюриспруденцияjurídico

avería

dacos

indemnización de dacos y perjuicios

indemnización de los perjuicios

indemnización de perjuicios

recompensa de las pérdidas

reparación de los perjuicios

generalобщая лексикаgeneral

empresa (compañía) de multiasistencia

taller de reparación de prendas de vestir y objetos de uso corriente

taller de servicios a la población

generalобщая лексикаgeneral

(при защите) quite

(света, звука и т. п.) reflexión

parada (удара)

rechazo (нападения и т. п.)

reparación

representación

resistencia

reverbero (света, тепла)

rebotación

rechazamiento (нападения, удара)

reflejo

repercusión (звука, света)

viso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(света, звука и т.п.) reflexión f, reflejo m; reverberación f, reverbero m (света, тепла); repercusión f (звука)

(отображение) reflejo m, representación f

(при защите) quite m, parada f (удара); rechazo m (нападения и т.п.)

(изображение) imagen f

economicsэкономикаeconomía

expresión

medicineмедицинаmedicina

reflexión

repulsión

reverberación

electronicsэлектроникаelectrónica

reflexión

militaryвоенный терминmilitar

(атаки) rechazo m

(лучей) reflejo m

reflección f

(звука) repercusión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reflejo, reflexión

philosophyфилософияfilosofía

reflejo m

technicalтехникаtécnico

repercusiun (напр., звука)

reverberación

physicsфизикаfísica

reflexión

generalобщая лексикаgeneral

(замечание, выговор) voto de censura

(предотвращение) prevención

apercibimiento (тж. юр.)

preservación

reparación (удара)

reparo

reprensión

advertimiento

admonición

advertencia

anticipo

aviso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(извещение) advertencia f, aviso m

(предотвращение) prevención f, preservación f

(замечание, выговор) voto de censura, reprensión f; apercibimiento m (тж. юр.)

(опережение) anticipación f

lawюриспруденцияjurídico

amonestar

anotación mala

anotación preventiva

medicineмедицинаmedicina

profilaxis

(заболеваний) prevención (de enfermedades)

militaryвоенный терминmilitar

advertencia f

(сигнал) aviso m

Americanамериканизмamericanismo

premonición

generalобщая лексикаgeneral

alivio

corrección

correctivo

lima

mejora (в законопроекте и т. п.)

recobro

rectificación

reserva

enmienda (в договоре, законе)

remedio

remiendo

soldadura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

(починка) reparación f

(здоровья) restablecimiento m

economicsэкономикаeconomía

cláusula

ajustamiento

enmienda (напр. к договору)

lawюриспруденцияjurídico

enmiendatura

escritura de reforma

modificación

reajuste

reforma

medicineмедицинаmedicina

adaptación

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enmienda

generalобщая лексикаgeneral

compensación

paga

recuperación

reintegración

reparación

resarcimiento

retribución

vuelta

retorno

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

indemnización f, compensación f, resarcimiento m

economicsэкономикаeconomía

reembolso

rembolso

reposición

contracambio

indemnización (напр. убытков)

reintegro

remuneración

lawюриспруденцияjurídico

consideración

conversión

desagravio

enmienda

extorno

recompensa

reparo

rescate

saneamiento

satisfacción

vindicación (незаконно взысканной суммы)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

retorno