общая лексика
(заказ) encargo
(извлечение из книг, документов и т. п.) extracto
pedido
resumen
suscripción (подписка)
alta (напр. из больницы)
существительное женского рода
(заказ) encargo m, pedido m; suscripción f (подписка)
(извлечение из книг, документов и т.п.) extracto m, resumen m
(списывание, выборка) copia f
(отчисление) baja f
юриспруденция
abreviación
apuntamiento (из акта)
apunte (из акта)
медицина
descargar
registro
общая лексика
conclusivo
de clausura
de resumen
final
concluyente
прилагательное
final, conclusivo; de clausura; de resumen
юриспруденция
definitivo
en firme
fatal
общая лексика
(действие) revista
(сжатое сообщение) resumen
estudio de conjunto
examen
reconocimiento
reseña
sinopsis
существительное мужского рода
(сжатое сообщение) resumen m; estudio de conjunto
(действие) revista f, examen m, reconocimiento m
экономика
estudio
медицина
digerir
электроника
exploración
vigilancia
военный термин
visibilidad f
автомобильный термин
resumen, revista
специальный термин
(поле зрения) vista
campo visual
(поле зрения) vista f, campo visual
техника
cobertura
visibilidad
visualidad
радиолокация
barrido
vista exploración f
общая лексика
наречие
(суммарно) sumariamente, en resumen, en compendio
(кратко) abreviadamente, en forma abreviada, en abreviatura
общая лексика
a la postre
en conclusión (подводя итоги)
en resumen (заканчивая)
finalmente
por contera
por remate
postreramente
общая лексика
cuenta
estado financial
relación financiera
resumen financiero
аудит
informe financiero
юриспруденция
estado financiero
pieza contable
общая лексика
(кратко) abreviadamente
(суммарно) sumariamente
en abreviatura
en compendio
en forma abreviada
en resumen
en cifra
экономика
extensión de cuenta
юриспруденция
cuenta
estadillo
extracto de cuenta
relato
resumen de cuenta
общая лексика
en resolución
en resumen
en suma
definitiva (en definitiva)
экономика
en total
разговорное выражение
en plata
общая лексика
(окончание, завершение) conclusion
arresto
deducción (в книге, речи)
detención (состояние)
encarcelamiento
encierro
prisión (тюремное)
remate
resulta
resumen
apresamiento
reclusión
существительное среднего рода
(окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)
(вывод) conclusión f, deducción f, resumen m
(лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f (тюремное); encierro m, detención f (состояние)
(во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt
(договора и т.п.) conclusión f
экономика
decisión
deducción
юриспруденция
calificación
celebración (договора)
concepto
consulta
dictamen
dictamen pericial
expedirse
inferencia
opinión
ponencia
pronunciamiento
representación
resolución judicial
sentencia