generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

torcer (о дороге и т.п.)

virar (тж. о дороге)

tirar

volver (о дороге)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar

(папиросу и т. п.) liar

(сдвинуть с места) quitar removiendo

(ударом повредить) romper

deformar (de un golpe, etc.)

destruir

envolver

remover

retirar (убрать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(свернуть) desviarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

своротить; свернуть

generalобщая лексикаgeneral

aderezar

arreglar

ataviar

(на своё место) guardar

levantar

levar

paramentar

poner en orden

quitar

aferrar (паруса)

aliñar

alzar

asear

arrumbar

economicsэкономикаeconomía

recoger (напр. урожай)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limpiar, retirar, remover

literatureлитератураliteratura

amputar (с пути)

nauticalморской терминtérmino marítimo

alotar (якорь)

See alsoСмотрите такжеVéase también

убрать

generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать

generalобщая лексикаgeneral

exceptuación

substracción

sustracción

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación f

(исключение) excepción f

economicsэкономикаeconomía

decomiso

incautación

retiro

lawюриспруденцияjurídico

ampara

amparo

apoderamiento (имущества)

borradura (в документе)

borrón (в документе)

comiso

despojo

dispensa

dispensación

embargo (имущества)

exclusión

excluído

exención

eximente

exoneración

incautación (имущества)

inmunidad

liberación

ocupación

privilegio

relevación

requisa

reserva

salvedad

generalобщая лексикаgeneral

(в чём-л.) negar

dar boche

denegar

repeler

desairar

propulsar

rechazar

repulsar

lawюриспруденцияjurídico

declarar desierto (в иске, возбуждении дела)

declarar sin lugar (в иске)

declinar (ся)

desaprobar

desechar (в иске)

fallar sin lugar (в иске)

improbar (в иске)

rechazar (ся)

rehusar (ся)

repulsar (ся)

resolver sin lugar (в иске)

retener (в чем-л.)

sobreseer (в иске)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перестать действовать) dejar de funcionar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(завещать) legar

(уволить) destituir

despedir

retirar

technicalтехникаtécnico

ratear (о двигателе внутреннего сгорания)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отказать

generalобщая лексикаgeneral

(извлекать) obtener beneficios

resacar

sacar

(извлекать) sacar (obtener) provecho

aprovechar

economicsэкономикаeconomía

beneficiarse

conseguir un beneficio

ganar dinero

ganar el beneficio

lucrarse

obtener ganancia

obtener un lucro

realizar el beneficio

recoger el beneficio

retirar beneficios

sacar beneficio

sacar ganancia

sacar utilidad

generalобщая лексикаgeneral

(выбросить течением, волнами) arrojar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

comportar

dictaminar

llevar

llevar fuera

padecer

pasar

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

someter

soportar

sostener

sufrir (вытерпеть)

tolerar

aguantar

aguantarse

sustentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ребенка) llevar a término (el embarazo)

lawюриспруденцияjurídico

dictar (решение)

evacuar

formular (решение, постановление, определение)

pronunciar (решение)

recaer (приговор)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

(износить) gastar vt

literatureлитератураliteratura

(проект, идею и т. п.) madurar

empollar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

вынести

economicsэкономикаeconomía

secuestrar (напр. на имущество)

intervenir

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

arrestar

decretar el embargo

ejecutar

ejecutar bienes

ejecutar la aprehensión

embargar

hacer ejecución

incautar

incautarse

intervenir judicialmente (на имущество)

retener judicialmente (на имущество)

retirar

secuestrar (на имущество)

trabar ejecución (на имущество)

verificar el secuestro (на имущество)

trabar (на имущество)

generalобщая лексикаgeneral

(землю, помещение) asignar

(куда-л.) llevar

(отвергнуть) rechazar

acompañar (сопровождать)

conceder

conducir

desviar (в сторону)

distribuir

recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.)

transportar

trasladar (перевести)

derivar (воду и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

declinar

desechar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

formar artículo

improbar

rehusar

reprobar

repulsar

recusar (состав суда, свидетеля)

medicineмедицинаmedicina

abducir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bifurcar, retirar, rodear

technicalтехникаtécnico

evacuar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отвести

generalобщая лексикаgeneral

apartar (отстранить)

apartarse

correr

correrse

dar de lado

desplazar

hacerse a un lado

recular (назад)

trasladar

desarrimar

retirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отсрочить) postergar

(отсрочить) postergarse

aplazar

aplazarse

retrasar

retrasarse

(отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt