generalобщая лексикаgeneral

(о нитке и т.п.) retorcerse (непр.)

(вокруг чего-либо) enrollarse

comenzar a girar

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse, enroscarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) ofuscarse

(захлопотаться) estar liadísimo; caerse de cansancio, cansarse de ajetreos, tener los pies molidos

generalобщая лексикаgeneral

(выскользнуть) deslizarse

(наизнанку) volver del revés

(наизнанку) volverse del revés

caerse

dar la vuelta

darse la vuelta

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наизнанку) volver del revés, dar la vuelta

(выворотить) arrancar vt

(вывинтить) destornillar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вывинтиться) destornillarse

(вывихнуть) desencajar

(вывихнуться) desencajarse

(из затруднительного положения) salir airoso (del paso)

dislocar

dislocarse

retorcerse

salir (escapar) por la tangente (fam.)

(вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) enrollarse

(о нитке и т. п.) retorcerse

retorcer

torcer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

(намотать на что-либо) enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse

enroscarse

(завинтить) atornillar vt (винт, гайку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar liadísimo

(захлопотаться) ofuscarse

(начать вертеть) comenzar a girar

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer)

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

caerse de cansancio

cansarse de ajetreos

comenzar a rollar

hacer girar

tener los pies molidos

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer); comenzar a rollar

(начать вертеть) comenzar a girar; hacer girar

(о вихре и т.п.) comenzar a remolinar (remolinear)