generalобщая лексикаgeneral

(высунуть, выставить) sacar

(из учебного заведения) licenciar

(перестать держать) soltar

(платье, рукав) alargar (удлинить)

(произвести, выработать) producir

(пропустить) omitir

(пустить в обращение) poner en circulación

conferir (dar) el título (de)

dejar caer (уронить)

emitir (заём, денежные знаки)

ensanchar (расширить)

fabricar

lanzar al mercado

mostrar

poner a la venta (товары)

suprimir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta (товары)

(произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

(пропустить) omitir vt, suprimir vt

(высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

(платье, рукав) alargar vt (удлинить); ensanchar vt (расширить)

(перестать держать) soltar vt; dejar caer (уронить)

(из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

(дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

(выстрелить) disparar vt

(издать, опубликовать) publicar vt

(отпустить, освободить) dejar ir (salir)

generalобщая лексикаgeneral

allanar (города, сёла и т.п.)

arruinar

arruinarse

asolar

derrumbar

desangrar

desolar

desplumar

devastar

echar en tierra

echar por el suelo

fundirse (Лат. Ам.)

maloquear

ruinar

sacar las entrañas

saquear (разграбить)

depauperar

derrotar

destroncar

empobrecer

infestar

matar

percudir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потратиться) echar caudal (en algo)

Americanамериканизмamericanismo

encuerar

ArgentinaАргентинаArgentina

embromar

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

dejar en el petate

See alsoСмотрите такжеVéase también

разорить

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить

generalобщая лексикаgeneral

(вексель) protestar

hacer una protesta

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вексель) protestar vt, hacer una protesta

economicsэкономикаeconomía

hacer protestar (вексель)

mandar protestar (вексель)

lawюриспруденцияjurídico

apelar

impugnar

llevar a protesto

practicar el protesto

presentar una impugnación

reclamar

sacar el protesto

apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación

generalобщая лексикаgeneral

(дать наказ, поручить) ordenar

castigar

corregir (с воспитательной целью)

preceptuar

sancionar (взыскать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

castigar vt; corregir (непр.) vt (с воспитательной целью); sancionar vt (взыскать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ввести в расход) hacer gastar

jocularшутливое выражениеjocoso

(ввести в расход) hacer gastar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt

ChileЧилиChile

sacar a uno el añil

generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

burlarse (de)

candonguear

chufar

chufletear

escarnecer

hacer befa

hacer burla

hacer mofa de

hacer mofadura de

hacer pava a uno

jugar

mofar

mofarse (de)

motejar

pitorrearse

sacar la lengua

torear

vejar

chusmear(se)

apodar

burlar

reírse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

burlarse (de), mofarse (de), hacer befa

над + твор. п.

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guasearse

regodearse (de)

Americanамериканизмamericanismo

changuear

grossгрубое выражениеbruto

descojonarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

hacer el cuco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cherchar

ColombiaКолумбияColombia

pandorguear

ChileЧилиChile

cachañar

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

titear

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse