generalобщая лексикаgeneral

(сотрясение) traqueteo (при езде)

achocadura

choque (при столкновении)

empujón

envión

espuela

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

golpe (удар)

metido

sacudida (при землетрясении)

ímpetu

bolachada (в кегельной или бильярдной игре)

brinco (вагона)

empuje

sequete

trusión

puja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

empujón m; golpe m (удар); choque m (при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(сотрясение) traqueteo m (при езде); sacudida f (при землетрясении)

(рывок) impulso m

medicineмедицинаmedicina

latido

ictus

contracción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, empuje, encontronazo, fuerza impulsiva, oleada, oleaje, sacudida

literatureлитератураliteratura

(импульс, побуждение) impulso

estímulo

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

sacudimiento

CubaКубаCuba

tumba

ChileЧилиChile

estrellón

zuacate

sportспортdeporte

envión m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(импульс, побуждение) impulso m, estímulo m

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкучка

technicalтехникаtécnico

cedazo vibrante

cernedor vibrante

criba de sacudidas

criba oscilante

criba vibratoria

harnero vibratorio

vibrador de tamices

zaranda vibratoria

generalобщая лексикаgeneral

(нападение, атака) ataque

achocadura

asalto

choque (толчок)

empujón

encontrón (при встрече, столкновении)

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

magulladura

manotada (рукой)

palmada (ладонью)

topetón (одного предмета о другой)

zapotazo

azote (волн и т.п.)

beso (лбом)

golpe

lapo (палкой и т.п.)

percusión

porrada

tarja

zumbido

zumbo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чем-либо) golpe m; choque m (толчок); manotada f (рукой); palmada f (ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(нападение, атака) ataque m, asalto m

(кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

lawюриспруденцияjurídico

contusión

pucalada

medicineмедицинаmedicina

ictus

shock

huelga

militaryвоенный терминmilitar

ataque m

golpe m

choque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, encontronazo, empuje, golpe, percusión, pistoneo

literatureлитератураliteratura

(потрясение) choque

sacudida

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

impacto (см. тж. cheque)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потрясение) choque m, sacudida f

paintingживописьpintura

toque

footballфутболfútbol

(по воротам) remate

PeruПеруPerú

trompón

ChileЧилиChile

estrellón

EcuadorЭквадорEcuador

trompada

trompazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jaquimazo

trastazo

tiento

sportспортdeporte

chut

estocada (в фехтовании)

saque (в футболе и т. п.)

tiro

tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f (в фехтовании)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под ударом; находиться под ударом

generalобщая лексикаgeneral

(смелый) audaz

alzado

denodado

desahogado

deslenguado

desoado

entonado

faltoso (Арг., М.)

impávido (Ю. Ам.)

insolente

lenguaraz

libre

necio

osado

procaz

ser deslenguado

suelto

temerario

atrevido

desbocado

impertinente

sacudido

adjectiveприлагательноеadjetivo

impertinente, insolente; faltoso (Арг. Мекс.)

(смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patoso

Americanамериканизмamericanismo

farruco

impávido

zafado

GuatemalaГватемалаGuatemala

liso

ColombiaКолумбияColombia

caudillo

repelente

CubaКубаCuba

lampuso

relamido

bravo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

faltoso

generalобщая лексикаgeneral

arrestado

arriscado

arrojado

atrevido

audaz (отважный)

brioso

categórico

decisorio

emprendedor

perentorio (не допускающий возражений)

sacudido

terminante

tieso

último (о мере и т.п.)

animado

decidido

determinado

resoluto

resuelto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio (не допускающий возражений)

(смелый, твердый) decidido, resuelto; audaz (отважный)

(решающий) decisivo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(несомненный) incuestionable

evidente (очевидный)

indudable

sin duda

(несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente (очевидный)

MexicoМексикаMéxico

gallote

CubaКубаCuba

manicato

generalобщая лексикаgeneral

(чётко обозначенный) bien marcado

alto (о голосе, звуке)

bronco (о звуках)

brusco

de somonte

duro

estridente

explosivo

fuerte (сильный)

hirsuto (о характере)

mazorral

ostensible

repentino

sacudido

vehemente

violento

vivo (об ощущении)

áspero

agudo

chirrido

inclusivo

penetrante

subido (о цвете, запахе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(четко обозначенный) bien marcado, ostensible

vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

(внезапный) brusco, violento

(грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilado, agudo, penetrante

busco, violento

literatureлитератураliteratura

tajante

vertical (о понижении или повышении)

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

drástico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cascarrón

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón