generalобщая лексикаgeneral

estar que echa chispas

salirse de sus casillas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponerse hecho un basilisco

generalобщая лексикаgeneral

no dar su brazo a torcer

salirse con la suya

colloquialразговорное выражениеcoloquial

plantarse

generalобщая лексикаgeneral

conseguir su propósito

salir con la suya

salirse con la suya

generalобщая лексикаgeneral

(о дороге) extenderse

(спасаться бегством) escapar

(течь; литься) irse

andar (о времени)

andar corriendo

dirigirse

escapar de alguien (от кого-л.)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir a la desbandada

pasar

salirse

tomar las afufas

trotar

huir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

(о дороге) extenderse (непр.), dirigirse

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)

(о времени) correr vi, pasar vi

correr vi

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

afufar

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

descartarse

eludir

evadir

evitar

excusarse (от чего-л.)

(от чего) inhibirse de

en algo

salirse de la parva

substraerse

sustraerse

rebuir

economicsэкономикаeconomía

evadir (от уплаты налогов)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уклониться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (Лат. Ам.)

cimarronear

escaparse

evadirse

fugarse (из тюрьмы и т. п.)

huir

tomar el hopo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

huir (непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse (из тюрьмы и т.п.); abrirse (непр.) (Лат. Ам.)

(уйти вперед) adelantarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о кипящей жидкости) salirse (непр.)

MexicoМексикаMéxico

destapar

generalобщая лексикаgeneral

(о сыпучих веществах) verterse

derramarse

hacer agua (о судне)

pasar

rezumadero

salirse (просачиваться, вытекать)

tener (haber) gotera

sudadero

(давать течь) dejar pasar el agua

ahocinarse

chorrear (струиться)

discurrir (о жидкости)

fluir

gotear (о крыше)

rezumar

transcurrir

trazumarse

caminar (о реке и т.п.)

correr

irse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)

(1 ед. теку)

correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vía de agua

medicineмедицинаmedicina

flujo

militaryвоенный терминmilitar

(пробоина) escape m

salidero m

goteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuga, salidero

fluir, dejar escapar (gases o líquidos)

literatureлитератураliteratura

(идти) correr

technicalтехникаtécnico

escape

ceder (о металле)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(идти) correr vi, transcurrir vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

de agua

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно

generalобщая лексикаgeneral

(выйти из себя) escandalizarse

(привести в негодование) escandalizar

excandecer

excandecerse

indignar

indignarse

resentirse (от оскорбления, обиды)

salirse de sus casillas (fam.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. возмущу)

(привести в негодование) escandalizar vt, excandecer (непр.) vt, indignar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(восстать) sublevarse

(вывести из состояния покоя) turbar

(побудить к мятежу) sublevar

amotinar

amotinarse

perturbar

rebelarse

(вывести из состояния покоя) turbar vt, perturbar vt

(побудить к мятежу) sublevar vt, amotinar vt