generalобщая лексикаgeneral

salir bien librado (bien parado)

salir como si tal cosa

salir impune (incólume)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

caer de pie como los gatos

lograr zafarse

phraseologyфразеологизмfraseología

irse de rositas

salirse de rositas

generalобщая лексикаgeneral

(исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т. п.) desaparecer

(сливаться, сходиться) confluir

(спускаться - о дороге) ir

(спуститься) bajar (corriendo)

(убежать тайком) escaparse

bajar cuestas

correr (cuesta abajo)

descender

evadirse (совершить побег)

fugarse

largarse (fam.)

resbalar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(спускаться - о дороге) ir (непр.) vi, bajar vi, correr vi (cuesta abajo), bajar cuestas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при кипении) irse

salirse

ir corriendo (y volver)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сбежать

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

(выйти из себя) escandalizarse

amotinar

despechar

escandalizar

excandecer

excandecerse

indignar

indignarse

resentirse (от оскорбления, обиды)

revolver

salirse de sus casillas (fam.)

solevar

soliviantar

sublevar

solevantar

turbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(привести в негодование) escandalizar vt, excandecer (непр.) vt, indignar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

perturbar

literatureлитератураliteratura

alzar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(восстать) sublevarse

(вывести из состояния покоя) turbar

(побудить к мятежу) sublevar

amotinarse

perturbar

rebelarse

(побудить к мятежу) sublevar vt, amotinar vt

(вывести из состояния покоя) turbar vt, perturbar vt