generalобщая лексикаgeneral

camándula

doblez

duplicidad

falacia

falsedad

gazmoñada

gazmoñería

hipocresía

humildad de garabato

segunda intención

teatinería

tartufismo

disfraz

mojigatería

rebozo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

hipocresía f; falsedad f; rebozo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gatatumba

ronce

(чаще pl) arrumaco

gatería

roncería

ChileЧилиChile

mitiquería

generalобщая лексикаgeneral

(второе дно) segundo fondo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bandeja, platillo (colector de aceite), recogedor (de aceite)

technicalтехникаtécnico

bandeja

batea

cazoleta

cazoleta lubricadora

cogegotas

colector de aceite

cárter

fondo de lingotera (для изложниц)

guardaaceite

guardagrasa (картера)

recogedor de aceite

sumidero

sumidero del aceite

artesa

metallurgyметаллургияmetalurgia

placa de colada

placa de base

colloquialразговорное выражениеcoloquial

asiento

bandeja (colectora)

placa de solera

(второе дно) segundo fondo

bandeja f (colectora); тех. placa de solera, asiento m

generalобщая лексикаgeneral

cancillería

chancillería

lawюриспруденцияjurídico

corte de alzada

corte de apelación

sala de apelación

segunda jurisdicción

tribunal de alzada

tribunal de apelación

tribunal de revisión

tribunal de apelaciones

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

de poca importancia

de segundo pelo

exiguo

insignificante

leve

ligero

mediocre (посредственный)

moderado

modesto (о заработке и т. п.)

módico (о сумме)

pequeño

pigmeo

triste

desdeñable

tenue

adjectiveприлагательноеadjetivo

(небольшой) pequeño; modesto (о заработке и т.п.); módico (о сумме)

(маловажный) insignificante, de poca importancia; mediocre (посредственный)

(незаметный) imperceptible

lawюриспруденцияjurídico

menor

medicineмедицинаmedicina

menor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

insignificante

technicalтехникаtécnico

marginal (напр., о факторе)

generalобщая лексикаgeneral

vista de la causa

lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

acto jurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

causa

contestación judicial

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

juicio contencioso

juicio oral

juicio plenario

juzgamiento

lite

litis

pleito

procedimiento

proceso

secuela

segunda y ultima fase del proceso penal

sumario

trámites judiciales

vista de un pleito

vista de una causa