generalобщая лексикаgeneral

bordado

impecable

incensurable

intachable

irreprochable

sin mancilla

sin reproche

terso (о языке, произношении)

adjectiveприлагательноеadjetivo

irreprochable, impecable, intachable

lawюриспруденцияjurídico

inatacable

perfecto

título seguro

generalобщая лексикаgeneral

previsión social

seguro social

economicsэкономикаeconomía

seguridad social

lawюриспруденцияjurídico

amparo social

asistencia social

beneficencia social

beneficiencia

bienestar social

prevención social

generalобщая лексикаgeneral

(залог) caución

(снабжение) abastecimiento

abonamiento

abono

aseguro

avituallamiento (продовольствием, снарядами)

garantía

prenda

seguro

suministro

aseguramiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(залог) caución f, prenda f

(снабжение) abastecimiento m, suministro m; avituallamiento (продовольствием, снарядами)

(создание условий; гарантия) seguro m; garantía f

(средства) mantenimiento m

economicsэкономикаeconomía

abastecimiento

abasto (см. тж. abastecimiento)

aprovisionamineto

caución

cobertura

pertrechamiento

provisión

respaldo

dotación

lawюриспруденцияjurídico

arraigo

arras

colateral

consignación

(дополнительное) contravalor

depósito

depósito de garantía

dita

fianza

fieldad

garantía formal

garantía prendaria

garantía real

pignoración

recaudo

saneamiento

seguridad

(дополнительное) seguridad colateral

militaryвоенный терминmilitar

(боевое) seguridad f

protección f

aseguramiento m

apoyo m

(снабжение) abastecimiento m

aprovisionamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abastecimiento, suministro

generalобщая лексикаgeneral

actual

auténtico

de hecho

real

valedero (о законе, документе и т.п.)

verdadero

vivo

efectivo

valiente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(подлинный) verdadero, auténtico

(действительно существующий) real, efectivo, verdadero

(имеющий силу, годный) válido

(дающий результат) eficaz

lawюриспруденцияjurídico

en propiedad (член)

propietario (член)

título seguro

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

efectivo, real

grammarграмматикаgramática

activo

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anillo de presión, anillo de resorte, anillo retén, anillo seguro, elástico de retención

technicalтехникаtécnico

aro reten

cerco de sujeción

collar de reten

arandela de retención

generalобщая лексикаgeneral

desde luego

está claro

no por cierto

por cierto

por supuesto

pues si

seguramente

sin duda (несомненно)

sí por cierto

sí tal

obviamente

pues

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ciertamente

cierto

claro

como no (Лат. Ам.)

seguro

¡cómo no! (Лат. Ам.)

утверд. seguro, cierto, ciertamente, claro; como no (Лат. Ам.)

parenthesisвводное словоinciso

desde luego; sin duda (несомненно)

ironicироническое выражениеirónico

pues ya

MexicoМексикаMéxico

a huevo

generalобщая лексикаgeneral

de siete suelas

durable

duradero

fuerte

infracto

perdurable

resistente

duro

económico (о материи и т.п.)

firme

peñasqueno

adjectiveприлагательноеadjetivo

sólido, resistente, firme; duradero (долговременный); estable (устойчивый)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

confiable, de duración indefinida, digno de confianza, de funcionamiento seguro, durable, macizo, sólido

physicsфизикаfísica

sólido

technicalтехникаtécnico

a prueba de...

fuerte (напр., о материале)

permanente

tenaz

solido

generalобщая лексикаgeneral

abonamiento

abono

aval

indemnidad

prenda (залог; тж. юр.)

seguridad

caución

garantía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

garantía f, aval m, caución f; prenda f (залог тж. юр.)

economicsэкономикаeconomía

aseguramiento

seguro

lawюриспруденцияjurídico

aseguro

carta de seguridad

compromiso colateral

dita

escritura guarentigia

fianza

fianza de caución

fieldad

promesa colateral

respaldo

saneamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

garantía

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

garantía

generalобщая лексикаgeneral

tornillo limitador

electronicsэлектроникаelectrónica

tornillo tope

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

tornillo de fijación, tornillo de presión, tornillo de retén, tornillo de sujeción, tornillo opresor, tornillo seguro, tornillo sujetador

technicalтехникаtécnico

tornillo de retención

tornillo-reten

tornillo de bloqueo

tornillo de fijación