generalобщая лексикаgeneral

impresión

jacilla

juella

(также перен.) rastro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

rastro m, huella f; pista f (след); sello m (тк. перен.); фото prueba positiva, fotocopia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

prueba positiva, fotocopia

huella

technicalтехникаtécnico

prueba positiva

literatureлитератураliteratura

cuño

estampa

huella

sello

generalобщая лексикаgeneral

papel sellado

papel timbrado (sellado; membretado)

lawюриспруденцияjurídico

especies valoradas

formulario timbrado

papel membretado

sello

valores timbrados

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sello de tubería, junta de tubería, obturador de cabeza de tubo

technicalтехникаtécnico

obturador para tubería

generalобщая лексикаgeneral

cara o cruz

cara o sello

moneda al aire

volado

águila o sol

electronicsэлектроникаelectrónica

obturador hidráulico

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cierre hidráulico

technicalтехникаtécnico

junta hidráulica

obturación hidráulica

obturador hidráulico

sello de agua

válvula hidráulica

generalобщая лексикаgeneral

(сокращение - сроков и т. п.) reducción

compactación

comprensión

concentración

densificación

disminución

condensación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(рядов и т.п.) condensación f, concentración f, compactación f; мед. induración f

(сокращение - сроков и т.п.) reducción f, disminución f

comprensión f, apisonamiento m, apisonado m

medicineмедицинаmedicina

bulto

induración

condensación

esclerosis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela, retenedor, empaque, embalaje, empaquetadura, junta, estopa, junta estanca, zapatilla, junta de estanqueidad, pábilo, roblón de estancamiento, roldana, sello

compactación, consolidación, compresión

technicalтехникаtécnico

apelmazamiento

apisonado

apisonamiento

ataque

empaquetadura

espesamiento

estopada

guarnición

junta

juntura

pistadura

compactacion

empaque

empaquetado

estancación

sello

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anillo [aro] de guarnición, aro retén, dedal, empaquetadura de anillo, prensaestopas, retenedor

(гильзы цилиндра) anillo de sello de la camisa del cilindro

technicalтехникаtécnico

aro de empaquetadura

férula

generalобщая лексикаgeneral

Impuesto de timbre (наткнулся и на такой вариант перевода)

derecho del timbre

derechos del timbre

economicsэкономикаeconomía

derechos de sello

gravamen del timbre

impuesto de estampillado

papel de pagos al Estado

sellado

timbre

generalобщая лексикаgeneral

degustación

ensalivarye (металлов)

ensayo

gustación

probadura

prueba (испытание)

cata

ensalivaryo

probación

reensayo

saboreo (на вкус)

toque (металлов)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) ensayo m; prueba f (испытание)

(образчик) muestra f

(драгоценного металла) ley f

(клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste

medicineмедицинаmedicina

análisis

caso

sonda

reacción

muestra

analizar

prueba

ensayo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ensayo, muestra

technicalтехникаtécnico

muestra

test

colloquialразговорное выражениеcoloquial

probatura

nauticalморской терминtérmino marítimo

escandallo

generalобщая лексикаgeneral

(оружия) cerrojo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(оружия) cerrojo m, cierre m

(заслонка, створка) compuerta f

electronicsэлектроникаelectrónica

cierre

obturador

compuerta

militaryвоенный терминmilitar

cierre m

cerrojo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abulonado, cerrojo, compuerta, obturador, retenedor, trampa, trinquete

photographyфотографияfotografía

obturador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(запор, засов) cerradura

cerrojo

(запор, засов) cerradura f, cerrojo m

technicalтехникаtécnico

mecanismo de cierre (орудия)

sello

cierre

cierro

compuerta

alza

graduador (в полевом транзисторе)

obturación

puerta (в полевом транзисторе)

retenedor (напр., масляный)