generalобщая лексикаgeneral

(внезапно, резко) inesperadamente

(обрывисто) escarpadamente

(строго, сурово) severamente

abruptamente

bruscamente

con rigurosidad

con severidad

de súbito

escabrosamente

rígidamente

súbitamente

adverbнаречиеadverbio

(строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidad

(обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente

(внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chulo (Испания)

guay

jargonжаргонизмjerga

¡guay del Paraguay!

cojonudo

generalобщая лексикаgeneral

(без снисхождения) rigurosamente

(о стиле одежды и т. п.) severamente

a rajatabla

austeramente

con austeridad

con dureza (сурово)

con mano pesada

con rigurosidad

con severidad

duramente

estrictamente

religiosamente

con seriedad

adverbнаречиеadverbio

(неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad

(о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad

(без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza (сурово)

generalобщая лексикаgeneral

aventura

azar

borrasca

derrocadero

derrumbadero

despeñadero

peligro

riesgo (риск)

severidad

ventura

aprieto

contingencia

ocasión

trance

zozobra (на море)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

peligro m; peligrosidad f; riesgo m (риск)

lawюриспруденцияjurídico

(несчастный) casualidad

medicineмедицинаmedicina

riesgo

militaryвоенный терминmilitar

peligro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

riesgo, peligro

ChileЧилиChile

arriesgada

arriesgo

arrisco

technicalтехникаtécnico

peligrosidad

CubaКубаCuba

trinquetada

generalобщая лексикаgeneral

clareza

claridad

derechura

exactitud

limpieza

regularidad

fidelidad

formalidad

precisión

rigor

rigorosidad

severidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

exactitud f, precisión f

(пунктуальность) puntualidad f

medicineмедицинаmedicina

exactitud

electronicsэлектроникаelectrónica

exactitud

precisión

militaryвоенный терминmilitar

precisión f

exactitud f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

exactitud, precisión, sensibilidad

technicalтехникаtécnico

grado de precisión (напр., измерения)

physicsфизикаfísica

sensibilidad (механизмов, приборов)

generalобщая лексикаgeneral

acto de violencia

atropello

coacción

constreñimiento (притеснение)

estupro

fuerza

opresión (принуждение)

forzamiento

tropelía

violación

violencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violencia f, acto de violencia; constreñimiento m (принуждение); opresión f (притеснение)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

apremios físicos

apremios ilegales

coerción

severidades

vejaciones y apremios ilegales