generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de sudor

transpiraciónar (por)

transpirar

exudar

sudar

vahar

vahear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sudar vi, transpirar vi, cubrirse de sudor

medicineмедицинаmedicina

perspirar

sudor

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(запотевать) rezumar

empañarse (об окнах)

(запотевать) rezumar vi; empañarse (об окнах)

generalобщая лексикаgeneral

(запотеть) empañarse

cubrirse de sudor

cubrirse de vapor (de humedad)

sudar

transpirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(запотеть) empañarse, cubrirse de vapor (de humedad)

sudar vi; transpirar vi, cubrirse de sudor

generalобщая лексикаgeneral

tuve que sudar la gota gorda en ello

generalобщая лексикаgeneral

trabajar hasta no poder más (hasta el agotamiento)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sudar el quilo

generalобщая лексикаgeneral

ijadear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(усиленно трудиться) afanarse

aporrearse

echar el bofe

jadear

resollar (сопеть)

resoplar

sudar la gota gorda

(усиленно трудиться) afanarse, aporrearse, echar el bofe, sudar la gota gorda

jadear vi; resoplar vi, resollar (непр.) vi (сопеть)

(о машинах) hacer puf-puf

generalобщая лексикаgeneral

el huerto hace sudar mucho

hay que darle muchas vueltas al huerto

generalобщая лексикаgeneral

(камень и т. п.) desprender

retirar

sacar

verter (опрокинуть)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(камень и т.п.) desprender vt, sacar vt, retirar vt; verter (непр.) vt (опрокинуть)

без доп. (отчаливать) zarpar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(давать, расщедрившись) dar generosamente

aflojar (soltar) la mosca a gusto

sudar con mucho gusto

(давать, расщедрившись) dar generosamente, aflojar (soltar) la mosca a gusto, sudar con mucho gusto

(накладывать) poner (непр.) vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

desamarrar

abrir