generalобщая лексикаgeneral

de condición que

de forma que

de manera que

de modo que

de suerte que

así como

así que

generalобщая лексикаgeneral

por suerte

vernacularпросторечиеlenguaje popular

por azar (случайно)

por descuido

sin intención

sin querer

por descuido, sin intención, sin querer; por azar (случайно)

generalобщая лексикаgeneral

estilo (письма и т.п.)

forma

manera

modo

talante

vía

como

elocución

lenguaje

suerte

tono

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

manera f, forma f, modo m

economicsэкономикаeconomía

uso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guisa

pluralмножественное числоplural

манеры modales m pl

generalобщая лексикаgeneral

dinero

fortuna

oro

bolsillo

capital

fondo

economicsэкономикаeconomía

acervo

capital capaz de rendir

activo

bolsa

fondos

capital m

lawюриспруденцияjurídico

bienes de fortuna

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

suerte

literatureлитератураliteratura

(достояние, богатство) capital

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(достояние, богатство) capital m, fortuna f

ChileЧилиChile

morlaco

generalобщая лексикаgeneral

acarrear (в телеге)

arrastrar

carretear

conducir (машиной и т. п.)

llevar

tirar

traer (en un móvil)

transportar (перевозить)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. везу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. возить)

llevar vt, traer (непр.) vt (en un móvil); transportar vt (перевозить); carretear vt, acarrear vt (в телеге); conducir (непр.) vt (машиной и т.п.)

(тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, conducir, transportar

ArgentinaАргентинаArgentina

ligar (в игре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener suerte

generalобщая лексикаgeneral

ni asno rebuznador ni hombre rallador

ni pelo ni pluma (traducción literal)

¡Dios ponga tiento en sus manos!

¡mucha suerte!

¡que (te, le, etc.) sea leve!

¡que no (te, le, etc.) pase nada!

generalобщая лексикаgeneral

(механизма и т. п.) elemento

(отдел) sección

cuota

departamento

lote

pedazo

pieza (деталь)

porción

porqué

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(механизма и т.п.) elemento m, órgano m; pieza f (деталь)

(отдел) sección f, departamento m

parte f

economicsэкономикаeconomía

fracción (от целого)

lawюриспруденцияjurídico

asignación

cupo

partida

parágrafo

posición

párrafo

medicineмедицинаmedicina

dosis

mitad

parte

electronicsэлектроникаelectrónica

pieza

órgano

elemento

parte

trozo

militaryвоенный терминmilitar

(штаба) sección f

(деталь) pieza f

unidad f (superior)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parte, lote, pedazo, porción, segmento

(машины, агрегата) pieza, detalle órgano, elemento, miembro

departamento, sección

mathematicsматематикаmatemáticas

miembro (равенства или неравенства)

Americanамериканизмamericanismo

pirringa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(область деятельности) esfera

oficio

profesión (специальность)

rama

(область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f (специальность)

ColombiaКолумбияColombia

lempo

loncho

technicalтехникаtécnico

miembro

proporción

órgano

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(участь) suerte

destino

sino (судьба)

(участь) suerte f, destino m; sino m (судьба)

(район города) distrito m

generalобщая лексикаgeneral

bien

bolsa

bolsillo

caudal

condición (положение)

costilla

estado (тж. физ.)

interés

posición

postura

puesto

temperamento

fortuna

paraje

peculio

pegujal

talega

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(капитал, имущество) fortuna f, bienes m pl

estado m (тж. физ.); posición f, condición f (положение)

economicsэкономикаeconomía

acervo

bienes

condición

fondos

hacienda

comportamiento

fondo

situación

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

electronicsэлектроникаelectrónica

estado

militaryвоенный терминmilitar

estado m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

estado

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

suerte

financeфинансыfinanzas

haber

generalобщая лексикаgeneral

(+ неопр.) (выйти, удаться) salir

(+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

acaecer

acontecer

acoplarse

aparearse

caber en suerte

haber

lograr (добиться)

ocurrir

ofrecerse

pasar (произойти)

resultar

suceder impers.

venir

acatar

acertar

darse

incidir

llegar

sobrevenir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оказаться налицо) encontrarse

estar

llegar de vez en cuando

See alsoСмотрите такжеVéase también

случиться