lawюриспруденцияjurídico

desarrolar diligencias

desarrollar diligencias

instruir las diligencias de sumario

practicar diligencias

realizar diligencias

generalобщая лексикаgeneral

breve

conciso

concluso

lacónico (лаконический)

resoluto

resumido (сжатый)

suscinto

corto

sucinto

sumario

adjectiveприлагательноеadjetivo

corto, breve; suscinto, conciso, resumido (сжатый); lacónico (лаконический)

lawюриспруденцияjurídico

sumarial

linguisticsлингвистикаlungüística

breve

generalобщая лексикаgeneral

abreviación

breve resumen

epítome

reseña

resumen

sumario

epílogo

recopilación

exposición corta (suscinta, lacónica)

resumen abreviado

lawюриспруденцияjurídico

compendio

digesto

resumiendo

relación sucinta

religionрелигияreligión

breviario

generalобщая лексикаgeneral

enumeración

lista (список)

memoria

nomenclatura

sumario

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

enumeración f; lista f (список); relación f

economicsэкономикаeconomía

lista

registro

arancel

cédula

rango

relación

índice

lawюриспруденцияjurídico

matrícula

receta

technicalтехникаtécnico

minuta

planta

tabla

generalобщая лексикаgeneral

hecho

sumaria

acto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) acto m, hecho m, acción f

(документ) acta f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

auto

conclusiones

decreto

memoria

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acta, certificado

theatreтеатрteatro

jornada

acto m

technicalтехникаtécnico

fenómeno

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

actuación procesal

audición de trámite

conocimiento

diligencia

diligencia procesal

expediente

gestión procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

secuela

sumario

trámites judiciales

generalобщая лексикаgeneral

asunto

conservación (сохранение)

entretenimiento

extremo

fondo

manutención

substancia

sumario (оглавление)

sustentación (пропитание)

tenor

índice

contenido

mantenimiento

meollo

sostenimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

(обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f (пропитание)

(поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f (сохранение)

(книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m (оглавление)

economicsэкономикаeconomía

materia

mantenimiento (напр. семьи)

sostenimiento (напр. иждивенцев)

lawюриспруденцияjurídico

alimento

alimentos

asistencias

cuota alimentaria

pensión alimenticia

permanencia

(средства на) prestación alimenticia

medicineмедицинаmedicina

presencia (например, presencia de elementos celulares en la orina - "содержание клеточных элементов в моче")

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manutención, mantenimiento

contenido

specialспециальный терминespecial

(денежное) sueldo

(наличие в составе чего-л.) contenido

cantidad (количество)

paga

proporción (соотношение)

salario

(денежное) sueldo m, salario m, paga f

(наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f (количество); proporción f (соотношение)

generalобщая лексикаgeneral

(краткий) conciso

breve

compendioso (о тексте, речи)

concluso

contracto

contraído (о пружине и т. п.)

sucinto

sumario

apretado

astricto

compacto

comprimido

prieto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(уплотненный) apretado, comprimido; contracto, contraído (о пружине и т.п.)

(краткий) conciso, sucinto

participleпричастиеparticipio

от сжать

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о поле) segado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

comprimido

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

procedimiento

proceso

substanciación

sumario

sustanciación

trámites judiciales

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones de averiguación previa

actuación

autos

autos procesales

caso

cuaderno

diligencia

elementos de juicio

expediente

expediente judicial

expedientes

extracto de la litis

piezas de autos

proceso

sumario