общая лексика
pastoso
viscoso
correoso (о хлебе)
pegadizo
pegajoso
прилагательное
pegajoso, viscoso (липкий); glutinoso (клейкий); fangoso, cenagoso (тинистый); pantanoso (о почве)
медицина
viscoso
электроника
viscoso
glutinoso
автомобильный термин
(о жидкости) viscoso, denso
(о металле) dúctil, tenaz
(тягучий) engomado, pegajoso
(липкий) viscoso
техника
gomoso
tenaz
общая лексика
(настоятельный) instante
aferrado
ahincado
atestado
constante
empeñado
empeñoso (Лат. Ам.)
insistente
reluctante
tenaz (упорный)
tozudo
perseverante
persistente
прилагательное
(настоятельный) instante, insistente
(о человеке) insistente, constante; perseverante, tenaz (упорный); empeñoso (Лат. Ам.)
американизм
empeñoso
общая лексика
существительное женского рода
plasticidad f
медицина
compliancia
cumplimiento
plasticidad
автомобильный термин
ductibilidad, plasticidad
техника
ductilidad
maleabilidad
moldeabilidad
plasticidad
propiedades tenaces
suavidad
общая лексика
desclavador
sacaclavos
автомобильный термин
arrancaclavos, desclavador
Чили
diablo
техника
arrancaclavos
barra sacaclavos
cazaclavos
menestrete
tenazas para clavos
botador
множественное число
cortador m (de cable etc.)
alicates de corte
техника
cortador m (de cable etc.)
cortaalambres
cortador de cable
tenazas de corte
общая лексика
aferrado
de mucho aguante
estrenuo
firme
imperturbable
persistente
resistente
tenaz (упорный)
curtido
numantino
terco
прилагательное
(непоколебимый) firme; tenaz (упорный)
(устойчивый) resistente, estable, persistente
медицина
refractario
автомобильный термин
resistente, estable, persistente
техника
a prueba de...
estable
inatacable
permanente
solido
общая лексика
pinzas cortantes
медицина
fórceps
техника
alicates
alicates cortantes
mordaza
множественное число
pinzas cortantes
alicates, cortador, cortadora, cuchilla, cuchillas, tenazas de corte
общая лексика
dúctil
maleable (о металлах)
viscoso (о жидкости и т. п.)
прилагательное
dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable (о металлах)
медицина
adherente
автомобильный термин
dúctil
техника
gomoso
tenaz
Колумбия
rejudo
литература
aburrido (томительный)
largo
lento
monótono
в переносном значении
lento, largo; monótono, aburrido (томительный)
электроника
mordazas
alicates universales
техника
mordazas f pl, alicates universales
alicates aislantes
alicates universales
mordazas
tenazas para cortacircuitos
множественное число
mordazas f pl, alicates universales
общая лексика
(затянутый) apretado
(набитый чем-л.) repleto
(неподатливый) fuerte
(трудный и медленный) difìcil
ajustado
hinchado
inflado (надутый)
lento
muy lleno
resistente
tardo (тж. о человеке)
tenaz
tenso (натянутый, стянутый)
turgente (упругий)
túrgido
teso
tieso
прилагательное
(набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)
(неподатливый) fuerte, resistente, tenaz
(трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)
(затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)
разговорное выражение
(мало склонный к чему-л.) duro
grave
no propenso a (мало расположенный)
reacio
(мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)
(тяжелый, трудный) duro, grave
техника
obligado