generalобщая лексикаgeneral

limar (напильником)

serrar

aserrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

aserrar (непр.) vt, serrar (непр.) vt; limar vt (напильником)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aserrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)

(пиликать) rascar vt

literatureлитератураliteratura

(кого-л.) chinchar

dar la lata (a)

tener frito (a)

technicalтехникаtécnico

cortar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кого-либо) chinchar vi, dar la lata (a), tener frito (a)

generalобщая лексикаgeneral

poner a la venta

tener a la venta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

perder la facultad de andar (от усталости или болезни)

tener los pies molidos (изнемочь)

perder la facultad de andar (от усталости или болезни); tener los pies molidos (изнемочь)

generalобщая лексикаgeneral

apuntar contra alguien (в кого-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apuntar vt

militaryвоенный терминmilitar

apuntar

literatureлитератураliteratura

(метить) poner la mira (en)

tener en cuenta (иметь в виду)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(метить) poner la mira (en); tener en cuenta (иметь в виду)

generalобщая лексикаgeneral

celebrarse (о собрании и т. п.)

haber

tener lugar

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tener lugar; celebrarse (о собрании и т.п.)

realizarse

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso (напр. о судебном процессе)

verse la causa (о процессе)

generalобщая лексикаgeneral

no conocer la cara al miedo

tener bien puestos los calzones

GuatemalaГватемалаGuatemala

tener mucho cacao

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(как) tener cabeza de tarro (о большой голове)

(как) tener la cabeza como una rueda de molino