generalобщая лексикаgeneral

(о сосуде, мере и т. п.) no lleno

inacabado (незаконченный)

incompleto

no completo

no terminado

reducido (сокращённый, уменьшенный)

sin llenar

descabal

diminuto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(недостаточный) incompleto, no completo; no terminado, inacabado (незаконченный); reducido (сокращенный, уменьшенный)

(о сосуде, мере и т.п.) no lleno, sin llenar

lawюриспруденцияjurídico

parcial

precario

Americanамериканизмamericanismo

trunco

generalобщая лексикаgeneral

inacabado

no acabado

no terminado

inconcluso

imperfecto

adjectiveприлагательноеadjetivo

no terminado, no acabado

economicsэкономикаeconomía

incompleto

lawюриспруденцияjurídico

incipiente

incoado

pendiente

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

en proceso de fabricación, no acabado

generalобщая лексикаgeneral

engualdrapar

obturar

traslapar

cerrar

tabicar

tapar

economicsэкономикаeconomía

derogar (напр. учреждение)

lawюриспруденцияjurídico

archivar

borrar (счёт)

dar por terminado (заседание)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

obturar, cerrar

Americanамериканизмamericanismo

clausurar (заседание, сессию и т.п.)

technicalтехникаtécnico

capsular

See alsoСмотрите такжеVéase también

закрыть

generalобщая лексикаgeneral

imperfecto

no concluído

no terminado

inconcluso

economicsэкономикаeconomía

en obras

lawюриспруденцияjurídico

abortivo (о судебном разбирательстве)

inacabado

incipiente

incoado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

falto de acabado, incompleto

vernacularпросторечиеlenguaje popular

y asunto terminado (despachado)

¡el cuento se ha acabado!

¡sanseacabó!

¡todo está dicho!

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acalcado

technicalтехникаtécnico

acabado brillante

acabado fino

labra fina

maquinado brillante

maquinado en fino

terminado

tratamiento de acabado

generalобщая лексикаgeneral

(украсить) adornar

acabar

dar la última mano (довести до совершенства)

dar por terminado

guarnecer

perfeccionar

rematar

ultimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

(украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(испачкать, испортить) ensuciar

echar a perder

(испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

(выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

generalобщая лексикаgeneral

(расположенный, склонный) pronto (a)

(сделанный, законченный) acabado

cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a)

dispuesto

proclive (к дурному)

próximo (a)

terminado

a (buen) punto

a buen punto

abonado

listo (что-л. сделать)

presto (к чему-л.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

(сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

(подготовленный) preparado (para)

economicsэкономикаeconomía

hecho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

listo

vernacularпросторечиеlenguaje popular

тк. кратк. ф. в знач. сказ. consumado, acabado; muerto

technicalтехникаtécnico

disponible (к использованию)

acabado (напр. о продукте, изделии)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) acabado

adorno

compostura

elaboración

guarnición (одежды)

lacería

ornamento

perfeccionamiento (доведение до совершенства)

retoque

aderezo

apresto

remate

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m (доведение до совершенства)

(украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabado, aderezo, adorno, decoración, ornamento, preparación mecánica, recubrimiento, retoque, moldura

technicalтехникаtécnico

paramento

recubrimiento

terminado

acabado

terminación

tratamiento