общая лексика
atadura
brazalete (бинт)
cinta
lazo
ombliguero (для новорождённых)
tira
venda (нарукавная)
vendaje
calza (на ноге животного для отличия его от других)
prendedero
pulsera
существительное женского рода
tira f, cinta f, lazo m; brazalete m (нарукавная); vendaje m, venda f (бинт)
юриспруденция
tabique (на глазах)
медицина
vendaje
faja
apósito
vestir
fascia
protector
tenia
хирургия
aparato
общая лексика
a golpes
a repelones
a saltos
a tirones
tira y afloja
a empujones
пословица
el lobo muere lobo
la cabra siempre mira al monte
la cabra siempre tira al monte
общая лексика
tanganillo
falso (пальто, костюма)
существительное женского рода
forro m
(что-либо, подложенное для опоры) apoyo m
военный термин
alza
автомобильный термин
almohadilla, cinta, taco, junta, placa inferior, plancha de fundición, platina de respaldo, pata, calzo
в переносном значении
(основа) fundamento m, base f
техника
almohada
almohadilla
silleta
tira de respaldo (при сварке тонких листов)
zapata
placa de apoyo
Аргентина
retobo (из кожи)
Гондурас
sándalo
литература
(основа) fundamento
base
общая лексика
agente de policía
alguacil
de policía
esbirro
policial
policíaco
прилагательное
de policía, policíaco
существительное мужского рода
policía m
юриспруденция
agente
comisario
guardián
municipal
oficial policial
paco
policiano
tira
разговорное выражение
porqueron
polizonte
презрительное выражение
guindilla
пословица
aguacil
andador
Колумбия
cachaco
Центральная Америка
policial (сущ.)
Чили
carabinero
общая лексика
banda (полоса)
carrillera (головного убора)
cinta (кинолента)
cintillo (на шляпе)
película (в разн. знач.)
prendedero
presilla
tira
pineda
существительное женского рода
cinta f (в разн. знач.); banda f (полоса); película f (кинолента)
медицина
banda
cinta
tenia
электроника
cinta
banda
военный термин
cinta f
banda f
автомобильный термин
aleta, banda, cincho, cinta, collar, correa, costilla
Боливия
huincha
техника
faja
fleje
correa (конвейера)
precinto
Эквадор
veta
общая лексика
canon
cañón
derecho
imposición
pecho
pedido
carga
contribución
gabela
gravamen
impuesto
renta
subsidio
tira
tributación
tributo
существительное мужского рода
impuesto m, tributo m, carga f, contribución f
экономика
arbitrio
canón
gravamen fiscal
impuesto a pagar
prestación
автомобильный термин
impuesto
Перу
juanillo
общая лексика
moño postizo
peluca
añadido (из волос)
casquete (из волос)
postizo
существительное женского рода
(из волос) postizo m, peluca f, moño postizo
(накладывание) colocación f
(для замка) pestillo m
медицина
onlay
автомобильный термин
embellecedor
brida de biela, correa, cubreplaca, chapa de biela, emplasto, escudete, parche, placa de cierre, placa de refuerzo, recubrimiento, remiendo, sobrejunta, solapa, tapa, tira, forro
разговорное выражение
follón
железнодорожное дело
eclisa
просторечие
desacierto
falta
metedura de pata
falta f, desacierto m; metedura de pata
техника
cazoleta
cubreplaca
recubrimiento
suplemento
brida
escudo
placa f