generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse, tirarse (de)

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) echarse a un lado; dar un salto, hacer un extraño (о лошади)

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

generalобщая лексикаgeneral

acertar de chiripa

acertar por chiripa

tocar el violón

jocularшутливое выражениеjocoso

meter la pata

tirarse una plancha

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-либо)

(обращаться с просьбой) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-либо)

(обращаться с просьбой) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)

generalобщая лексикаgeneral

(устремляться) echar

arrojarse

correr

dar

echar a (+ inf.)

embestir (на кого-л.)

lanzarse (накидываться)

arremeter (на кого-л.)

echarse

precipitarse

tirarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse (накидываться)

+ неопр. (поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

(стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

(прыгать вниз) saltar vi

ColombiaКолумбияColombia

abocarse

jondearse (сверху)

generalобщая лексикаgeneral

(длиться) durar

(потягиваться) desperezarse

(располагаться) encontrarse

(стремиться) tirar

alargarse (продолжаться)

arrastrarse (волочиться)

correr (о горной цепи и т.п.)

desplegarse (развёртываться)

extenderse (о времени или пространстве)

pasar (проходить)

prolongarse

propender

tender

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tirarse; arrastrarse (волочиться)

(располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развертываться)

(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

(потягиваться) desperezarse, estirarse

(стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

(протягивать руки) tender los brazos (hacia)

(о резине, проволоке и т.п.) estirarse

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(от кого-либо) apartarse (de), evitar vt

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

literatureлитератураliteratura

(от кого-л.) apartarse (de)

evitar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

(ударить) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe

(выстрелить) disparar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

See alsoСмотрите такжеVéase también

шарахнуться

generalобщая лексикаgeneral

acostarse

corresponder

dispersarse

formar

tenderse

echarse

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echarse, acostarse (непр.)

(распространиться по поверхности) caer (непр.) vi, dispersarse

(расположиться каким-либо образом) caer (непр.) vi, formar vt

на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi

(1 ед. лягу)

(пасть, погибнуть) caer (непр.) vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

tomar vt

aeronauticsавиацияaviación

tomar vt