generalобщая лексикаgeneral

(бывать, попадаться) encontrarse (непр.)

(видеться, общаться) encontrarse (непр.), visitarse, tratarse

(увидеться) entrevistarse

alternar (con) (с кем-л.)

avistarse

cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)

hallarse

reunirse

tratarse

verse

visitarse

darse cita

pololear

chocar

literatureлитератураliteratura

topar (с кем-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретиться

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) dar (contra)

(о туче, облаке) cubrir

buscar (подыскать)

chocar (con, contra)

considerar

dar alcance a alguien (кого-л.)

descubrir (обнаружить)

encapotar

encontrar

encontrar un pretexto

hallar

inventar (изобрести)

llegar a la conclusión

topar (con, contra)

tropezar (con, contra; se)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt

на + вин. п. разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

(счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(овладеть, охватить) apoderarse (de)

(собраться) juntarse

agolparse

apiñarse

(собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

generalобщая лексикаgeneral

hacer (кофе, чай)

hacer una infusión (настаивать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión (настаивать)

(обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cerrar con soldadura, topar con soldadura, soldar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(затевать) tramar

cocinar

(затевать) tramar vt, cocinar vt

technicalтехникаtécnico

fundir vt

generalобщая лексикаgeneral

(вместе) hacer chocar

(вступить в стычку, в бой) entrar en combate

(неожиданно встретиться) encontrarse (con)

(сдвинуть с места, сбросить) empujar

chocar

colisionar

echar abajo

entrar en colisión

hacer caer (вниз)

juntar

lanzar

topar

toparse (con)

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сдвинуть с места, сбросить) empujar vt, lanzar vt; echar abajo, hacer caer (вниз)

(вместе) hacer chocar, juntar vt

с + твор. п. (заставить встретиться, соприкоснуться) hacer tropezar

generalобщая лексикаgeneral

salir (куда-л.)

(израсходоваться, окончиться) acabarse

(о социальном происхождении) descender

(появиться, быть изданным) aparecer

(произойти) provenir

(стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse

abandonar (покинуть)

ausentarse

bajar (из вагона и т. п.)

bajar a tierra

dejar

desembarcar (с корабля)

estar ausente (отсутствовать)

ir

llegar

pasar (перейти в другое помещение)

poder hacer

proceder

resultar

retirarse (отлучиться)

salir a la luz

suceder

tener vistas a ...

terminarse

(из автомашины, автобуса) bajarse

caer

desembocar (об улице, дороге)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вырастить) criar

(помочь выздороветь) salvar

curar

sacar adelante

sanar

topar

cuajar

(вырастить) criar vt, sacar adelante

(помочь выздороветь) salvar vt, curar vt; sanar vt

Americanамериканизмamericanismo

abrirse

literatureлитератураliteratura

(перестать участвовать) salir

technicalтехникаtécnico

manar (о жидкости)

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

See alsoСмотрите такжеVéase también

выйти

generalобщая лексикаgeneral

adunar

allegar

amanojar

atropar

casar

coadunar

coligar

combinar

conexionar

conglutinar

congregar

encadenar

enchufar (трубы)

frisar

mancomunar

recolectar

reconcentrar

reunir

unir

vincular

aunar

colegir

comunicar

conchabar

enlazar

hermanar

juntar

ligar

recoger

soldar

trabar

lawюриспруденцияjurídico

(при) incorporar

medicineмедицинаmedicina

agregado

anastomosar

articulado

banda

enlace

articulación

electricalэлектротехникаelectrotécnica

crimpar / crimpear

electronicsэлектроникаelectrónica

agrupar

unir

juntar

conectar

conexionar

acoplar

ligar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplar, adherir, articular, enchufar, embragar, engarzar, enlazar, fijar, juntar

MexicoМексикаMéxico

encuatar

ColombiaКолумбияColombia

empatar

ChileЧилиChile

articular

technicalтехникаtécnico

agrilletar (при помощи открытого звена, замыкаемого болтами)

almarbatar

conectar

embragar

engarzar (напр., крюком, скобой)

ensamblar

acoplar

coser

embeber (части в одно целое)

literatureлитератураliteratura

topar (концы)

anudar

See alsoСмотрите такжеVéase también

соединить