generalобщая лексикаgeneral

rendición

restitución

torna

regreso

reintegración

reintegro

retorno

reversión

tornada

venida

vuelta

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(приезд, приход) regreso m, retorno m

economicsэкономикаeconomía

devolución

reanudación

recuperación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(в исходное положение) retorno

See alsoСмотрите такжеVéase también

возврат

generalобщая лексикаgeneral

devolución

paga (денег, долга)

rechaio

restitución

retorno

tornas pl

vuelta

coz (огнестрельного оружия)

culatazo

rendición

repercusión (об огнестрельном оружии)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

economicsэкономикаeconomía

eficiencia

electronicsэлектроникаelectrónica

eficiencia

eficacia

rendimiento

militaryвоенный терминmilitar

reculada

repercusión f

culatazo m

culatazo m, reculada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eficiencia, eficacia, rendimiento

repercusión, culateo, rebote, rechazo, retorno

literatureлитератураliteratura

(эффективность) eficacia

technicalтехникаtécnico

rebote

rechazo

recuiada

rendimiento

cesión

expulsión

golpe de retroceso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

firingстрельбаdisparo

rechazo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ascensor, elevador, gato, gato de elevación, maquinilla, torno de grúa, winche

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

críquet

technicalтехникаtécnico

cabrestante

cabria de tornillo

cric

escaleta

gata

maquinilla

llaves Allen

gato

crique (тж. cric)

cabrestante m, gato m

generalобщая лексикаgeneral

dar torno

ganar (тж. спорт.)

obtener la victoria

triunfar (sobre)

vencer

debelar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прич. страд. прош. -жд-)

obtener la victoria, vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (тж. спорт.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(завоевать чью-либо любовь) ganar vt, vencer vt

(превозмочь) dominar vt, vencer vt

literatureлитератураliteratura

(завоевать чью-л. любовь) ganar

(превозмочь) dominar

generalобщая лексикаgeneral

rebañadera

zapaquilda

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

gata f

militaryвоенный терминmilitar

(для разминирования) arpón m

rezón m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

garfio, torno elevador

nauticalморской терминtérmino marítimo

rezón

gata f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morronga

morroña

technicalтехникаtécnico

cangrejo

ChileЧилиChile

muza

pluralмножественное числоplural

кошки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl (для хождения по ледникам); trepadores m pl (для лазания на столбы)

кошки стар. (плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

кошке под хвост

generalобщая лексикаgeneral

husillo guiador (de torno)

electronicsэлектроникаelectrónica

husillo guiador

husillo de torno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

husillo guiador, tornillo alimentador, tornillo de accionamiento, tornillo de avance

technicalтехникаtécnico

husillo de alimentación

husillo de avance

husillo guiador

tornillo de accionamiento

tornillo de mando

tornillo guia

tornillo patrón

árbol fileteado

generalобщая лексикаgeneral

(войск и т. п.) retiramiento

drenaje (дренирование)

retirada

derivación (воды и т.п.)

torna

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

(войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

(земель) asignación f

(кандидата и т.п.) recusación f

lawюриспруденцияjurídico

contestación

contradicción

rechazo

tacha

recusación

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

evacuación

toma

militaryвоенный терминmilitar

(войск) repliegue m

retirada f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

derivación, desviación, evacuación

codo

technicalтехникаtécnico

abducción

acodado

codo

desviación

desvio

rama

ramal

tubo de bifurcación

evacuación

(ответвление) rama f, codo m

generalобщая лексикаgeneral

(изгиб, поворот) recodo

(обратная сторона) dorso

cariz

codo (колено)

reverso

revolución

ruedo

torno

vuelta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(направление в развитии чего-либо) giro m, cariz m

(обратная сторона) dorso m, reverso m

(круговой поворот) vuelta f, revolución f

(изгиб, поворот) recodo m; codo m (колено)

(цикл; обращение) circulación f (тж. эк.)

(словесное выражение) giro m

economicsэкономикаeconomía

circulación

rotación

volumen de ventas (компании, предприятия)

ciclo

circuito

despacho

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

giro, revolución, rotación, vuelta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

retortero

generalобщая лексикаgeneral

ascensor

elevador (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

ascensor m

montacargas m

(torno m) elevador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aparejo de polea, ascensor, malacate, planta, elevador, grúa, winche

technicalтехникаtécnico

alzador

baritel

guinche

huinche

izador

malacate

maquina de alzar

maquina de elevación

tornillo de desmoldear (для выемки модели)

torno elevador

winche

elevador

elevadora

teleférico

generalобщая лексикаgeneral

ranura

reguera (канавка)

torna

regar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ranura f; reguera f (канавка)

medicineмедицинаmedicina

depresión

electronicsэлектроникаelectrónica

ranura

canalete

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanaladura, anillo de rodamiento, canal, canaleta, canalete, entrante, estría, media caña, muesca, ranura, surco

buildingстроительствоconstrucción

estría

technicalтехникаtécnico

canaleta

estria

hueco

muesca

rebajo

surco

canaladura

entalla