generalобщая лексикаgeneral

(странный, необъяснимый) inexplicable

complicado

embolismático

extraño

incomprensible

inconcebible

indefinido (неопределённый)

ininteligible

oscuro (туманный)

tenebroso

turbio

enrevesado

inapeable

adjectiveприлагательноеadjetivo

(странный, необъяснимый) inexplicable, extraño; indefinido (неопределенный)

incomprensible, ininteligible; oscuro (туманный)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(непонятливый) zopenco

torpe

(непонятливый) zopenco, torpe

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(непонятливый) zopenco, torpe

generalобщая лексикаgeneral

lerdo

moroso

panfilo

pesado

ruerno

tardo

torpe (неловкий)

vilordo

zorrero (о судне)

pachorro

adjectiveприлагательноеadjetivo

pesado; torpe (неловкий)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aplomado

Americanамериканизмamericanismo

petaca

generalобщая лексикаgeneral

(о платье) muy largo

como un saco (fam.)

muy ancho

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о человеке) desmañado; torpe (неуклюжий)

literatureлитератураliteratura

(о человеке) desmañado

torpe (неуклюжий)

generalобщая лексикаgeneral

(бессвязный) embrollado

(непонятливый) sin entendimiento

estúpido (глупый)

incoherente

ininteligible (непонятный)

tolondro

tolondrón

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(непонятливый) sin entendimiento; torpe, estúpido (глупый)

(бессвязный) embrollado, incoherente; ininteligible (непонятный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gilipollas

generalобщая лексикаgeneral

cerrado de mollera

grueso

no inteligente

poco inteligente

torpe (тупой)

zopenco

incapaz

adjectiveприлагательноеadjetivo

no inteligente, poco inteligente; zopenco, torpe (тупой)

generalобщая лексикаgeneral

bobo

memo

mentecato

necio

pavisoso

pavitonto

torpe

poco espabilado

maduro

adjectiveприлагательноеadjetivo

necio, bobo, torpe, memo

ArgentinaАргентинаArgentina

cantimpla

ColombiaКолумбияColombia

súpito

tembo

generalобщая лексикаgeneral

desaprensivo

indiscreto

adjectiveприлагательноеadjetivo

falto de tacto, sin tacto; torpe (грубый); importuno

generalобщая лексикаgeneral

marrano

rollizo

rollo

trabe

tronco

madero

palo

rollllo

troza

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tronco m, rollo m, rollizo m

(мн. брёвна)

abusiveбранное выражениеabusivo

torpe

zopenco

torpe m, zopenco m, tronco m

sportспортdeporte

barra de equilibrio (гимнастический снаряд)

technicalтехникаtécnico

(тонкое) lata

madero barcal (диаметром свыше 300 мм)

morillo

generalобщая лексикаgeneral

(несвязный, неудачно выраженный) inarticulado

(неслаженный, несогласованный) no armónico

(неудачный) desgraciado

absurdo (нелепый)

cojo (о фразе, стихах)

desaliñado

desgalichado

desgarbado

desproporcionado

inarmónico

incoherente

pesado (неуклюжий)

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)

(неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico

(неудачный) desgraciado; absurdo (нелепый)

desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado (неуклюжий)