generalобщая лексикаgeneral

afrentoso

bochornoso

degradante

ignominioso

infamativo

infamatorio

infame

vergonzoso (позорящий)

de escándalo

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

infame, ignominioso; vergonzoso (постыдный); difamatorio (позорящий)

diplomacyдипломатияdiplomacia

reprobable

generalобщая лексикаgeneral

inexperto (неопытный)

inhábil

no hábil

zocato

zoco

inepto

torpe

zaragutero

adjectiveприлагательноеadjetivo

inhábil, no hábil, inepto; inexperto (неопытный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

ChileЧилиChile

lleulle

generalобщая лексикаgeneral

(неприятный, затруднительный) embarazoso

(неудобный) incómodo

apurado

desmanotado

desmañado

incapaz

inepto

inhábil

no cómodo

payo

zaragutero

zoco

zopo

desairado

empachado

mazorral

parado

torpe

zocato

zompo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

(неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

(неудобный) incómodo, no cómodo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

malanga

ArgentinaАргентинаArgentina

ñango

HondurasГондурасHonduras

asoleado

generalобщая лексикаgeneral

atrasado (отсталый)

poco desarrollado

poco fundamentado

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

poco desarrollado; atrasado (отсталый)

(об аргументации и т.п.) poco desarrollado, poco fundamentado

generalобщая лексикаgeneral

(незначительный, небольшой) restringido

cerrado de mollera

escaso

estrecho

moderado

módico

parco (о средствах)

sandio

zote

atado

circunscripto

circunscrito

limitado

poco

reducido

restricto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(незначительный, небольшой) restringido, limitado; módico, moderado, escaso, parco (о средствах)

participleпричастиеparticipio

от ограничить

lawюриспруденцияjurídico

taxativo

medicineмедицинаmedicina

circunscrito

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

limitado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с узким кругозором) limitado, torpe, rudo

literatureлитератураliteratura

(с узким кругозором) limitado

rudo

torpe

generalобщая лексикаgeneral

concupiscente

lascivo

libidinoso

lujurioso

torpe

liviano

lúbrico

rijoso

salaz

adjectiveприлагательноеadjetivo

lujurioso, lascivo

Americanамериканизмamericanismo

arrecho

generalобщая лексикаgeneral

desairado

desmanotado

desmañado

desproporcionado

empachado

garbancero

lerdo

mazorral

no esbelto

pesado (тяжеловесный)

ramplón (об обуви)

torpe

zopo

chabacano

payo

adjectiveприлагательноеadjetivo

no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado (тяжеловесный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amondongado

aplomado

zamborondón

zamborontudo

Americanамериканизмamericanismo

malanga

petaca

ArgentinaАргентинаArgentina

ñango

HondurasГондурасHonduras

asoleado

generalобщая лексикаgeneral

bigardo

borrasquero

burdel

corrupto

crapuloso

depravado

disoluto

endemoniado

espiritado

lascivo

libertino (о человеке)

lujuriante

reíajado

vicioso

malvado

arrufianado

desorejado

galocho

impúdico

perverso

roto

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

depravado, corrupto, perverso; libertino (о человеке)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

borrascoso

PeruПеруPerú

abandonado

generalобщая лексикаgeneral

(затупившийся) embotado

cerrado de mollera

duro de cascos

estúpido (глупый)

estólido

gaznápiro

gofo

lerdo

limitado (ограниченный)

memo

(также перен.) obtuso

sandio

sin corte

sin punta

zote

boto

grueso

infando

mocho

mollera

romo

rudo

tardo

torpe

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о человеке) obtuso, torpe; limitado (ограниченный); estúpido (глупый)

(затупившийся) embotado, sin corte

(тупоконечный) obtuso, romo, sin punta

(невыразительный) inexpresivo

(о боли, о звуках) sordo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desafilado, romo, sin filo

(угол) obtuso

Americanамериканизмamericanismo

junípero

pompo

prisco

atrasado

caima

MexicoМексикаMéxico

menso

GuatemalaГватемалаGuatemala

azorencado

ColombiaКолумбияColombia

torcazo

ChileЧилиChile

fallo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tarugo

duro de mollera

tonto

zopenco

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón