generalобщая лексикаgeneral

(не явиться) faltar al trabajo

correr la oficina (fam.)

fumarse la clase (учебные занятия и т. п.)

hacer novillos

hacerse la rabona (Ю. Ам.)

no salir al trabajo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. (гуляя, пропустить) perder por haber paseado

(вин. п.) (не явиться) faltar al trabajo, no salir al trabajo; correr la oficina (fam.); hacer novillos, fumarse la clase (учебные занятия и т.п.); hacerse la rabona (Ю. Ам.)

(в течение какого-либо времени) estar paseando (un tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пропить, промотать) derrochar

despilfarrar

(пропить, промотать) derrochar vt, despilfarrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(гуляя, пропустить) perder por haber paseado

generalобщая лексикаgeneral

(документ) factura

(распоряжение) tarea

atavío

carta

(одежда, костюм) indumentaria

mandato

orden

(одежда, костюм) ropaje

trabajo

compostura

arreo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(документ) factura f, carta f, orden f

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

(распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

economicsэкономикаeconomía

pedido (документ)

militaryвоенный терминmilitar

(отряд) grupo

destacamento

(отряд) grupo m, destacamento m

(задание) servicio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apatusco

quillotro

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(возместить работой) pagar con el propio trabajo

(какой-то срок) trabajar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

acabar (отделать)

dar la última mano

pulir (отшлифовать)

retocar

(отделать) acabar vt, dar la última mano, retocar vt; pulir vt (отшлифовать)

(кончить работать) terminar el trabajo

generalобщая лексикаgeneral

punto operacional

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punto de trabajo, punto de régimen, punto de funcionamiento

technicalтехникаtécnico

punto de funcionamiento

punto de régimen

punto de trabajo

punto de reposo

generalобщая лексикаgeneral

reparación corriente

economicsэкономикаeconomía

reparación comente

militaryвоенный терминmilitar

reparación corriente

entretenimiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reparación corriente, entretenimiento, mantenimiento

technicalтехникаtécnico

entretenido

entretenimiento

mantenimiento corriente

trabajo de conservación

trabajos de conservación y mantenimiento

generalобщая лексикаgeneral

invalidez

discapacidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

incapacidad laboral, invalidez f

economicsэкономикаeconomía

incapacidad laboral

incapacidad para el trabajo

invalidez para el trabajo

lawюриспруденцияjurídico

imposibilidad

incapacidad

incapacidad física

inhabilidad

inhibición física

inutilidad física

inutilización

medicineмедицинаmedicina

discapacidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

endurecimiento mecánico por deformación en frío

technicalтехникаtécnico

endurecimiento mecánico

endurecimiento por deformación

endurecimiento por trabajo en frió

temple de deformación

temple de trabaje

colloquialразговорное выражениеcoloquial

persona con permiso de trabajo provisional

persona que forma parte del cupo

persona con permiso de trabajo provisional, persona que forma parte del cupo

generalобщая лексикаgeneral

día(s) de entresemana (ordinarios)

día(s) de trabajo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

vida prosaica (cotidiana, corriente), monotonía f

pluralмножественное числоplural

día(s) de trabajo, día(s) de entresemana (ordinarios)

vida prosaica (cotidiana, corriente), monotonía f

literatureлитератураliteratura

monotonía

vida prosaica (cotidiana, corriente)

lawюриспруденцияjurídico

LCT