generalобщая лексикаgeneral

ligadura

ligamento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(наложение повязок) vendaje m

medicineмедицинаmedicina

banda

vendaje

apósito

vestir

ligadura

militaryвоенный терминmilitar

vendaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ligazón

technicalтехникаtécnico

ligazón

aparejo (кладки)

traba (кладки)

trabazón (кладки)

buildingстроительствоconstrucción

trabazón

generalобщая лексикаgeneral

se le traba la lengua

colloquialразговорное выражениеcoloquial

se le ha pegado la lengua al paladar

tiene la lengua gorda

generalобщая лексикаgeneral

buzón

falsete

tapón

botana

tapadero

tapador

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

obturador, tapón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bitoque

tapón (de cuba)

tapón m (de cuba), bitoque m

tapagujeros m

technicalтехникаtécnico

taco

tapadera

tempano

traba

espita

ChileЧилиChile

tapa

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tapagujeros m

generalобщая лексикаgeneral

confiscación (embargo) de bienes

secuestro de bienes

comiso

economicsэкономикаeconomía

embargo de bienes

incautación

lawюриспруденцияjurídico

aprehensión de los bienes

asentamiento

ejecución de embargo

embargo precautorio

embargo provisional

secuestro judicial

traba de ejecución

generalобщая лексикаgeneral

virola

zuncho

arco

calzadera (колеса)

cerco

corona

recalzo (колеса)

traba (колеса)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. ободья)

(круглая скрепа) aro m

(колеса) llanta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anilla, llanta, pestaña, rin, segmento

ArgentinaАргентинаArgentina

aro

technicalтехникаtécnico

bandaje

cello

ceno

circulo

fleje

sobrecama (колеса)

suncho

llanta

generalобщая лексикаgeneral

marrano

rollizo

rollo

trabe

tronco

madero

palo

rollllo

troza

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tronco m, rollo m, rollizo m

(мн. брёвна)

abusiveбранное выражениеabusivo

torpe

zopenco

torpe m, zopenco m, tronco m

sportспортdeporte

barra de equilibrio (гимнастический снаряд)

technicalтехникаtécnico

(тонкое) lata

madero barcal (диаметром свыше 300 мм)

morillo

generalобщая лексикаgeneral

(быть помехой) molestar

(размешивать) remover

(смешивать) mezclar

abollar

amasar

dificultar

embarazar

embargar

empatar

estorbar

hacer sombra a

implicar

incomodar (стеснять)

infernar

inhibir

menear

mixturar

obstaculizar (препятствовать)

obviarse

poner trabas

quitar

revolver

turbar (беспокоить)

vedar

zabucar

atascar

empecer

entretallar

impedir

interrumpir

mecer

obstar

obstruir

ocupar

oponer

trabar

trabucar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

(смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

(быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt (препятствовать); turbar vt (беспокоить); incomodar vt (стеснять)

lawюриспруденцияjurídico

perturbar

medicineмедицинаmedicina

mixtura

electronicsэлектроникаelectrónica

interferir

perturbar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amasar, mezclar

ColombiaКолумбияColombia

rebullir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(путать) confundir (con)

encocorar

tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por)

zarandar

zarandear

(путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

technicalтехникаtécnico

agitar

obstaculizar

obstruir (напр., проходу)

generalобщая лексикаgeneral

(лишить непринуждённости) dejar cohibido

(лишить пространства) apretar

(о дыхании и т. п.) oprimirse

(ограничить; стать помехой) constreñir

(столпиться) apretarse

apiñarse

cohibir

estorbar (затруднить)

estrechar

incomodar

molestar

reducir

refrenar

restringir

tener oprimido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt

(ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt (затруднить)

(лишить непринужденности) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt

(сжать) oprimir vt (горло, грудь тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ограничить себя) restringirse

(сдавить) apretar

apretujar

ceñirse

obstaculizar

poner trabas (ставить препоны)

reducirse

(сдавить) apretar (непр.) vt, apretujar vt

generalобщая лексикаgeneral

atrancamiento

medicineмедицинаmedicina

bloqueo

communicationсвязьcomunicación

enclavijado

electronicsэлектроникаelectrónica

cierre

enclavamiento

seccionamiento

bloqueo

militaryвоенный терминmilitar

bloqueo m

enclavamiento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bloqueo, cierre, combinado, enclavamiento, encerrojamiento, enlace, entrecierre, traba, trabador

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

enclavamiento (стрелок)

sistema bloc de señales

sistema bloc de señales, bloqueo m

technicalтехникаtécnico

detención

sujeción

guardia