generalобщая лексикаgeneral

(стержень) chaveta (de eje)

(стержень) clavija

pezonera (оси)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(стержень) chaveta (de eje), clavija f, pezonera f

militaryвоенный терминmilitar

clavija f

chaveta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasador de bloqueo, cerrador, fiador, fiador de válvulas, pasador de cierre, pasador de fijación, pasador de eje, pasador de retención, pasador de sujeción, pasador fiador, perno de cierre, trampa, chaveta, clavija, cuña

technicalтехникаtécnico

calce

calzo

chaveta de guia

cuña

pasador

pezonera (колеса)

clavija

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m

generalобщая лексикаgeneral

argucia

arte

artería

astucia

buscapié

efugio

guadramaña

manganeta

manganilla

puño

ramilla

regate

rodeo (хитрость)

socaliña

socarrónería

subterfugio

tacañería

trampantojo

tranquilla

trecha

treta

finta

tergiversación

trampa

triquiñuela

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)

economicsэкономикаeconomía

evasión

lawюриспруденцияjurídico

chicana

embuste

embustería

engaco

falsedad

falsía

picardía

trampería

colloquialразговорное выражениеcoloquial

retrechería

ChileЧилиChile

alitranca

generalобщая лексикаgeneral

(вымысел) mentira

(изобретательность, затея) invención

arana

eso es un cuento

historia

la ley de la trampa

mito

ocurrencia

papelada (Лат. Ам.)

patraña

rondalla

volandera

burladormería

fantasía

ficción

invencion

novela

patarata

suposición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(вымысел) mentira f, embuste m; papelada f (Лат. Ам.)

(изобретательность, затея) invención f; разг. fantasía f; ocurrencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morcilla (актёра)

pajarota

camama

Americanамериканизмamericanismo

papelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sacamiento

literatureлитератураliteratura

fábula

CubaКубаCuba

borrego

ChileЧилиChile

embuste

piyoica

pocha

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f

generalобщая лексикаgeneral

ardid

argucia

artería

artificio

artimaña

carambola

engañifa

fingimiento

finta

guadramaña

magaña

malicia (коварство)

manganeta

manganilla

morisqueta

picardía (лукавство)

raposería

ratimago

socaliña

socarrónería

solapa

sutileza

sutilidad

trampa

trecha

trepa

triquiñuela

zorrería

arte

astucia

camándula

candonga

carlanca

carnada

fullería

gatada

hábilidad

marrullería

marrullo

martingala

matrería

maturranga

maula

mácula

roña

sacaliña

sorna

tacañería

taimería

tienta

traspasación

traspasamiento

traspaso

treta

tunantería

lilaila

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

astucia f, ardid m; picardía f (лукавство); malicia f (коварство)

(уловка, хитрый прием) artificio m, treta f, artimaña f

lawюриспруденцияjurídico

chicana

engaco

trampería

Americanамериканизмamericanismo

agalla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трудность, сложность) dificultad

cancamusa

enigma (загадка)

enredo

listeza

retrechería

zangamanga

agachada

alicantina

gatazo

zancadilla

zapatazo

(трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m (загадка)

(изобретательность) ingeniosidad f

MexicoМексикаMéxico

trácala

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

camastra

sapería

trancantrulla

alitranca