generalобщая лексикаgeneral

a todo trance

categóricamente (категорически)

de rompe y rasga

decididamente

en absoluto

en firme

resueltamente

adverbнаречиеadverbio

decididamente, resueltamente; categóricamente (категорически)

в знач. вводн. сл. (без сомнения) sin duda

(вовсе, совсем) absolutamente

ColombiaКолумбияColombia

de filo

generalобщая лексикаgeneral

a cualquier precio

a toda costa

costara lo que costara

cueste lo que cueste

de todas formas

pase lo que pase

valga lo que valga

valga lo que valiere

a todo trance

generalобщая лексикаgeneral

a manera de telonio

a paso largo (tirado)

a prisa

a trancos

a vuela pluma

al correr de la pluma

de pasada

de paso

de prisa

de prisa y corriendo

de una corrida

deprisa

disparadamente

en una corrida

adverbнаречиеadverbio

a (toda) prisa, de prisa y corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guachapear

generalобщая лексикаgeneral

cata

(действие) desmenuzamiento (измельчение)

ensalivaryo

palo

probación

probadura

reensayo (машины, аппарата)

toque

trance

(действие) trituración

comprobación

disquisición

examen

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(экзамен) examen m; prueba f (тж. проверка)

prueba f, ensayo m, experimento m

(невзгоды) prueba f

economicsэкономикаeconomía

test

lawюриспруденцияjurídico

probatoria

medicineмедицинаmedicina

ensayo clinico (клиническое испытание препарата)

ensayo (клиническое испытание препарата)

analizar

prueba

electronicsэлектроникаelectrónica

ensayo

prueba

militaryвоенный терминmilitar

prueba f

ensayo m

experiencia f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

comprobación, ensayo, examen, prueba, experimento

specialспециальный терминespecial

desgaste

colloquialразговорное выражениеcoloquial

probatura

technicalтехникаtécnico

experiencia

experimento

verificación

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada