generalобщая лексикаgeneral

inversión

muda

remoción

removimiento

transferencia (перенесение)

trasiego

traspuesta

desplazamiento

sacamiento

transporte

transposición

traslación

trasporte

trastrocamiento

trastrueco

trastrueque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, traslación f; transferencia f (перенесение)

economicsэкономикаeconomía

migración

movimiento

reciclaje

recorrido

transportación

traslado

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

adelantamiento

migración

transferir

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

traslado m

transferencia f

dislocación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

marcha, traslado, traslación, movimiento, desplazamiento

grammarграмматикаgramática

translación

trasposición

geologyгеологияgeología

dislocación (см. тж. dislocaciones)

technicalтехникаtécnico

curso (напр., детали)

deslizamiento

dislocamiento

corrimiento

generalобщая лексикаgeneral

paso

traslado (в другой город)

travesía (по воде)

mudanza (с квартиры на квартиру)

remuda (на другую квартиру)

trayecto

viaje

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(переселение) mudanza f (на другую квартиру); traslado m (в другой город)

trayecto m; travesía f (по воде)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cruce, cruce a nivel

paso a nivel

CubaКубаCuba

mudada

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

paso a nivel

generalобщая лексикаgeneral

(пули, снаряда) tiro largo

migración

paso (птиц)

vuelo

militaryвоенный терминmilitar

travesía f

raid m (aéreo)

aeronauticsавиацияaviación

raid

traslado

travesía

vuelo m

artilleryартиллерияartillería

tiro m largo

generalобщая лексикаgeneral

emigración (в другую страну)

éxodo (народа)

traslado

trasplante

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

migración f, transmigración f; éxodo m (народа)

(с квартиры на квартиру) mudanza f

economicsэкономикаeconomía

migración

transmigración

medicineмедицинаmedicina

colonización

generalобщая лексикаgeneral

envío

expedición

remisión

transporte (перевозка)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

envío m, remisión f, expedición f; transporte m (перевозка)

economicsэкономикаeconomía

reenvío

reexpedición

lawюриспруденцияjurídico

transmisión

traslado

generalобщая лексикаgeneral

calco

contrapartida

duplicado (второй экземпляр)

reproducción

réplica (картины, скульптуры)

traslado

trasundtarto

tanto (с документа и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m (второй экземпляр)

lawюриспруденцияjurídico

ejemplar

ejemplar duplicado

transcripción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

duplicado, copia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о сходстве) copia f

technicalтехникаtécnico

copia (документа)

generalобщая лексикаgeneral

acarreo

handling

trajín (товаров)

transportación

vectación (в экипаже, повозке)

conducción

transporte

trasporte

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

transporte m, conducción f, acarreo m

economicsэкономикаeconomía

porte

embarque

traslado

tráfico

lawюриспруденцияjurídico

arrastre

militaryвоенный терминmilitar

transporte m

transportación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

transporte

GuatemalaГватемалаGuatemala

tren

generalобщая лексикаgeneral

acuse

amonestación

anuncio

información

notificación

advertencia

aviso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

aviso m, notificación f, acuse m

lawюриспруденцияjurídico

comunicación

denuncia

intimación

noticia

notificación por el estado

traslado (другой стороны)

generalобщая лексикаgeneral

remoción (с работы)

removimiento (с работы)

traslado

dislocación

inversión

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

traslado m, desplazamiento m

(с должности) destitución f

economicsэкономикаeconomía

desplazamiento

desvío

sesgo

bias

lawюриспруденцияjurídico

desalojamiento

medicineмедицинаmedicina

discolocación

desviación (каких-л. органов)

transposición (внутренних органов)

trasposición (внутренних органов)

polarización

sesgo

luxación cerrada

luxación

desplazamiento

deriva

alineamiento defectuoso

turno

electronicsэлектроникаelectrónica

desplazamiento

decalaje

polarización

militaryвоенный терминmilitar

desplazamiento m

paralaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

decalaje, desplazamiento

technicalтехникаtécnico

alineación deficiente

calaje

decalaje

deriva

dislocamiento

excursión

traslación

calado

decalado

generalобщая лексикаgeneral

acta

protocolo (тж. дипломатический)

sumaria

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

acta f; protocolo m (тж. дипломатический)

lawюриспруденцияjurídico

acta circunstanciada

acta de procedimiento

acta literal

acto

apógrafo

constancia

ficha

memoria

memorial

minuta

minutas (заседания)

(полицейский) parte

protocolo (вид международного договора)

registro

relato

relato de la actuación

relato de la audiencia

rollo

récord

transcripción

traslado