generalобщая лексикаgeneral

régimen de trabajo

economicsэкономикаeconomía

régimen de funcionamiento

tratamiento laboral

horario

horario de trabajo

lawюриспруденцияjurídico

régimen del trabajo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

régimen de trabajo, régimen de marcha

technicalтехникаtécnico

modo de funcionar

régimen de marcha

generalобщая лексикаgeneral

tratamiento de chapa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

metalistería f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elaboración de metales, conformación de metales

technicalтехникаtécnico

elaboración de metales

labrado de los metales

metalisteria

trabajo de los metales

maquinado

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-л.) arenga (речь)

alocución (краткая речь)

invocación (призыв)

llamamiento

memorial

recurso

súplica (письменное)

tratamiento

trato

circulación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круговорот, оборот) circulación f, giro m

(к кому-либо) arenga f (речь); alocución f (краткая речь); memorial m, súplica f (письменное); llamamiento m, invocación f (призыв)

(обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

(пользование) manejo m (de una cosa)

(превращение) transformación f

economicsэкономикаeconomía

inversión

manipulación

giro

lawюриспруденцияjurídico

alzada

dirección

pedida

petición

postulación

ruego

solicitud

suplicación

trata

computersвычислительная техникаcomputación

acceso (напр. к памяти ЭВМ)

electronicsэлектроникаelectrónica

inversión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

inversión, transformación

religionрелигияreligión

conversión

grammarграмматикаgramática

vocativo m

technicalтехникаtécnico

llamada

generalобщая лексикаgeneral

influencia

influjo

impacto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

influencia f, influjo m

economicsэкономикаeconomía

repercusión

acción

fuerza

lawюриспруденцияjurídico

apremio

coacción

incidencia

medicineмедицинаmedicina

acción

actividad

efecto

intervención

manipulación

operación

tratamiento

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

influencia

militaryвоенный терминmilitar

efecto m

acción f

technicalтехникаtécnico

solicitacion

ataque (напр., реактивом)

ataque químico (каким-л. реактивом)

generalобщая лексикаgeneral

proceder

tratamiento

procedimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

método m

economicsэкономикаeconomía

sistema

lawюриспруденцияjurídico

práctica

medicineмедицинаmedicina

dispositivo

maniobra

método

procedimiento

técnica

electronicsэлектроникаelectrónica

método

militaryвоенный терминmilitar

método m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

método, procedimiento, régimen

technicalтехникаtécnico

manera

modo

proceso

técnica

via

economicsэкономикаeconomía

tratamiento contable

medicineмедицинаmedicina

proceso de datos

computersвычислительная техникаcomputación

procesamiento de los datos

electronicsэлектроникаelectrónica

elaboración de datos

militaryвоенный терминmilitar

elaboración f [interpretación f] de datos

technicalтехникаtécnico

elaboración de los datos

proceso de datos

generalобщая лексикаgeneral

tasa (больного)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

régimen m (в разн. знач.)

economicsэкономикаeconomía

orden

tratamiento

trato

lawюриспруденцияjurídico

fiscalización

poner a la orden del tribunal

medicineмедицинаmedicina

régimen

electronicsэлектроникаelectrónica

régimen

funcionamiento

militaryвоенный терминmilitar

régimen m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

régimen, funcionamiento

technicalтехникаtécnico

modo

operación

comportamiento (работы)

generalобщая лексикаgeneral

(в состав, в члены и т. п.) admisión

(способ) procedimiento

acogida

admision

afiliación

astucia

audiencia

captación

consulta (у врача)

dosis (доза)

ingreso (вступление)

método

proceder

acogída

pasaje

recepción

recibimiento

recibo

toma

tratamiento

visiteo (посетителей, визитёров)

economicsэкономикаeconomía

aceptación

acepto

admisión

medicineмедицинаmedicina

dosis

communicationсвязьcomunicación

recepción f

electronicsэлектроникаelectrónica

recepción

método

procedimiento

vía

militaryвоенный терминmilitar

tiempo (ружейный)

recibo m

(метод) procedimiento m

método m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

procedimiento

audiencia, recibo, recepción

ArgentinaАргентинаArgentina

asidero

technicalтехникаtécnico

procedimiento

generalобщая лексикаgeneral

(действие) reparación (механизма и т. п.)

compostura

corrección (ошибок и т. п.)

enderezamiento

enmienda

rectificación (в моральном отношении)

remedio

remiendo

soldadura

castigo

reforma

regeneración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

(поправка) corrección f; enmienda f

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

saneamiento

bankingбанковское делоnegocio bancario

enmendadura

lawюриспруденцияjurídico

modificación

reforma (правонарушителя)

rehabilitación (осужденных)

reposición

sobrelínea (внесённое выше черты)

tratamiento (осужденных)

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

compensación

antidistorsión

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

composturas, corrección, enderezamiento, refaccionamiento, transformación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

technicalтехникаtécnico

reparo

arreglo

generalобщая лексикаgeneral

arenadora

chorro de arena

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

máquina para tratamiento con chorros de arena, soplete de arena

technicalтехникаtécnico

arenera

chorreadura de arena

lanzaarena

lanzador de arena

lanzadora de arena

limpiador a chorro de arena