generalобщая лексикаgeneral

tontear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безобразничать) armar escándalos

(упрямиться) encapricharse

hacer travesuras (picardías)

obstinarse

(безобразничать) armar escándalos; hacer travesuras (picardías)

(упрямиться) encapricharse, obstinarse

cometer tonterías (sandeces)

ChileЧилиChile

lesear

generalобщая лексикаgeneral

andar en titulillos

aniñarse

muchachear

niñear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer chiquilladas

hacer travesuras (шалить)

hacer chiquilladas, aniñarse; hacer travesuras (шалить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

causar mal sin querer

hacer travesuras

causar mal sin querer, hacer travesuras

generalобщая лексикаgeneral

argado

broma

chiquillada (мальчишеская)

picardía

monería

travesura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

travesura f; chiquillada f (мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

pandorga

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

mataperrada

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о человеке) granuja

(проделка) travesura

daño

pillastre

pillería

pérdida

daño m, pérdida f

(проделка) travesura f, pillería f

(о человеке) granuja m, pillastre m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(шалить) hacer travesuras, hacer pillerías, travesear vi

(обращать в забаву, развлечение) recrearse, entretenerse, distraerse (con)

(обращать в забаву, развлечение) recrearse

(шалить) hacer travesuras

distraerse (con)

entretenerse

hacer pillerías

travesear

generalобщая лексикаgeneral

(бесчинство) arbitrariedad

escándalo

exceso

pillada

travesura

bribonada

bribonería

chulería

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(шалость) bribonada f, travesura f

(бесчинство) arbitrariedad f, exceso m, escándalo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

barrabasada

CubaКубаCuba

torería

ChileЧилиChile

jonja

vernacularпросторечиеlenguaje popular

sufrir consecuencias por haber hecho travesuras

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(озорничать, буянить) armar jarana

(слоняться) callejear

corretear

hacer travesuras

(слоняться) callejear vi, corretear vi

(озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras

generalобщая лексикаgeneral

empezar a juguetear

hacer (grandes) travesuras

loquear (en demasía)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empezar a juguetear; hacer (grandes) travesuras; loquear vi (en demasía)